English: All confidence which is not absolute and entire, is dangerous...Russian translation: Oпасна вера, которая не является полной и абсолютной 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | All confidence which is not absolute and entire, is dangerous... | | Russian translation: | Oпасна вера, которая не является полной и абсолютной | | Entered by: | Katia Gygax |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: All confidence which is not absolute and entire, is dangerous... | All confidence which is not absolute and entire, is dangerous...
Francis Beaumont |
| eidechseKudoZ activityQuestions: 119 (all closed) Answers: 17
Ukraine
|
| Clarification request(s) and responseAlya: 11:32am Jul 21, 2007: ВСЕМ: речь не об убежденности, а о доверии. Это совершенно очевидно из полного текста цитаты (которая, кстати, в некоторых источниках приписывается Ларошфуко, однако в работах Ларошфуко ее нет):
Alya: 11:32am Jul 21, 2007: All confidence which is not absolute and entire, is dangerous. There are few occasions but where a man ought either to say all, or conceal all; for, how little so ever you have revealed of your secret to a friend, you have already said too much if you thi
Alya: 11:33am Jul 21, 2007: ...you have already said too much if you think it not safe to make him privy to all particulars. (конец цитаты в моем предыдущем сообщении не влез). Так что поосторожнее с вашим уровнем уверенности, товарищи.
|
|
| | см. ниже | Explanation:
1. вера, которая не является полной и абсолютной, опасна
2. опасна любая вера, которая не является полной и абсолютной
а контекста никакого нет? Он написал много.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-21 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, я с Алей согласна, это доверие и почти религиозное. Мне нравится, как звучит "вера". Это же человек Ренессанса. У них и понятия уверенности в себе еще не было, зато было многое другое.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-21 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
В свете вашего комментария, я думаю, понятно, что это вера-доверие. Для вашего сюжета как раз это важно. Если кому-то веришь, то верь полностью, т.е доверяй всю информацию а не часть, потому что человек, который владеет информацией частично, не может оценить ее истинное значение и может разгласить ее и даже не заметить этого. Я ваш эпиграф именно так и понимаю.
В моем переводе можно заменить веру на доверие, но это только если очень хочется, потому что все-таки нужно сделать поправку на время, в которое он жил. Тогда говорили верить в смысле доверять, а доверяли ценные вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-26 08:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо, приходите к нам еще, вопрос интересный и приятный. |
| Selected response from:
 Katia Gygax
Switzerland
| Note from asker to answererСпасибо, Katia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| all confidence which is not absolute and entire, is dangerous... >>
Explanation:
Если вы уверенны в чем то, но эта уверенность не является полной, абсолютной, такая уверенность очень опасна
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
| all confidence which is not absolute and entire, is dangerous... Любая убеждённость, будь она не абсолютной и исчерпывающей, опасна...
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-21 11:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Аля права :) . Тогда пожалуй переведём как "любое откровение"?
| dennis_bg
United States
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
6 hrs confidence: |
| all confidence which is not absolute and entire, is dangerous... опасней доверять частично, чем не доверять вообще...
Explanation:
Хотел передать смысл и так чтобы звучало.
| Mark Berelekhis
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
| all confidence which is not absolute and entire, is dangerous... см. ниже
Explanation:
1. вера, которая не является полной и абсолютной, опасна
2. опасна любая вера, которая не является полной и абсолютной
а контекста никакого нет? Он написал много.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-21 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да, я с Алей согласна, это доверие и почти религиозное. Мне нравится, как звучит "вера". Это же человек Ренессанса. У них и понятия уверенности в себе еще не было, зато было многое другое.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-21 13:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
В свете вашего комментария, я думаю, понятно, что это вера-доверие. Для вашего сюжета как раз это важно. Если кому-то веришь, то верь полностью, т.е доверяй всю информацию а не часть, потому что человек, который владеет информацией частично, не может оценить ее истинное значение и может разгласить ее и даже не заметить этого. Я ваш эпиграф именно так и понимаю.
В моем переводе можно заменить веру на доверие, но это только если очень хочется, потому что все-таки нужно сделать поправку на время, в которое он жил. Тогда говорили верить в смысле доверять, а доверяли ценные вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-26 08:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо, приходите к нам еще, вопрос интересный и приятный.
| Katia Gygax
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Russian, French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Это изречение приведено в качестве эпиграфа к документу, озаглавленному "HANDLING SENSITIVE INFORMATION". Другим эпиграфом является афоризм Дж.Б. Шоу "There are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
