English: Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovelRussian translation: Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel | | Russian translation: | Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь | | Entered by: | Olga Layer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel | | нужен русский эквивалент. если есть. |
| | Clarification request(s) and responseIrena Pizzi: 9:36am Sep 20, 2007: Единственное, что мне приходит в голову по этому поводу - древний анекдот: "Хуже быть не может!" - сказал пессимист. "Может, может!"- жизнерадостно ответил оптимист. :-)
|
|
| | вариант | Explanation:
Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь
|
| Selected response from:
Olga Layer
United States
| Note from asker to answererКак раз то что нужно!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +6 | каждый раз, когда я думаю, что достиг дна, раздается стук снизу | | | 4 | когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая | | | 4 | чем дальше в лес, тем больше дров | | | 3 | Каждый раз, когда мне кажется, что я утонул, кто-то вдруг протягивает весло... | | | 3 | вариант | Olga Layer| 2 | Чем больше ты знаешь, тем сильнее осознаешь, что ничего не знаешь | | |
5 mins confidence:   |
| every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel Чем больше ты знаешь, тем сильнее осознаешь, что ничего не знаешь
Explanation:
Отдаленный вариант..
А в каком контексте пословица?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel каждый раз, когда я думаю, что достиг дна, раздается стук снизу
Explanation:
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-20 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://izvestiaur.ru/society/view.html?itemid=96023
| |
|
| |
The translation workplace 
