This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel

Russian translation: Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel
Russian translation:Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь
Entered by: Olga Layer

09:04 Sep 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Every time I think I've hit bottom, someone hands me a shovel
нужен русский эквивалент. если есть.
Evgeny Terekhin
United States
Local time: 11:22
вариант
Explanation:
Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь

Selected response from:

Olga Layer
Local time: 12:22
Grading comment
Как раз то что нужно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6каждый раз, когда я думаю, что достиг дна, раздается стук снизу
Valery Kaminski
4чем дальше в лес, тем больше дров
Alexander Litvinov
4когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая
Polina Ustinova
3Каждый раз, когда мне кажется, что я утонул, кто-то вдруг протягивает весло...
Anna Filosyan
3вариант
Olga Layer
2Чем больше ты знаешь, тем сильнее осознаешь, что ничего не знаешь
Anatoliy Babich


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel
Чем больше ты знаешь, тем сильнее осознаешь, что ничего не знаешь


Explanation:
Отдаленный вариант..

А в каком контексте пословица?

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel
каждый раз, когда я думаю, что достиг дна, раздается стук снизу


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-09-20 09:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://izvestiaur.ru/society/view.html?itemid=96023

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 19:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Savelyeva: Похоже на правду!
27 mins
  -> Она! ;)
agree  Irena Pizzi
28 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Boyko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Darya Kozak: может, когда достиг дна- проваливаюсь еще глубже?
1 hr
  -> Можно вариантов много придумать, но это ж практически класика
agree  Mark Berelekhis
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel
чем дальше в лес, тем больше дров


Explanation:
эквивалентная пословица

Alexander Litvinov
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel
Каждый раз, когда мне кажется, что я утонул, кто-то вдруг протягивает весло...


Explanation:
может, так?

Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 21:22
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Kaminski: По смыслу больше подойдет "...кто-то вешает камень на шею"
14 mins
  -> Да, действительно... Я было подумала, что лопату протягивают, чтобы вытащить... Как тот оптимист! ))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel
когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая


Explanation:
ИМХО более или менее совпадает по смыслу.....

Polina Ustinova
Russian Federation
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
every time i think i've hit bottom, someone hands me a shovel
вариант


Explanation:
Каждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь



Olga Layer
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Как раз то что нужно!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search