11:52 Feb 2, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | нести пургу, вешать лапшу, лажу пороть |
| ||
5 | она много треплется |
| ||
3 | не следить за языком |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
она много треплется Explanation: если month = mouth =) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нести пургу, вешать лапшу, лажу пороть Explanation: Любого рода сленговое выражение, говорящее о говорящем, как о человеке, который не думает прежде чем что-то сказать. Болтает слишком много, несет то, что не следует говорить вообще, сквернословить. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
не следить за языком Explanation: Она никогда не следит за языком. -------------------------------------------------- Note added at 2684 days (2016-06-10 04:19:22 GMT) -------------------------------------------------- У нее всегда язык как помело. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.