KudoZ home » English to Russian » Idioms / Maxims / Sayings

\don't declare

Russian translation: Только, чур, не жаловаться!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:don't declare
Russian translation:Только, чур, не жаловаться!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Jul 1, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: \don't declare
Дети явно собираются подраться и предлагают друг другу поиграть в "don't declare". О чем речь?

Только, чур, не жаловаться!
Explanation:
Перед дракой, насколько помнится, обычно договариваются об этом.

Или еще: Только не ябедничать (родителям или учителям).

Остальное - см. контекст :)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:36
Grading comment
Спасибо. Похоже.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Только, чур, не жаловаться!
Ol_Besh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
don't declare
Только, чур, не жаловаться!


Explanation:
Перед дракой, насколько помнится, обычно договариваются об этом.

Или еще: Только не ябедничать (родителям или учителям).

Остальное - см. контекст :)

Ol_Besh
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо. Похоже.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Maya Gorgoshidze
41 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrew Vdovin: Perfect!
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Deschenko
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Kropotov
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Svetlana Tolstova
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marina Mrouga
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mark Vaintroub
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search