English: Caesar’s wifeRussian translation: жена Цезаря 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Caesar’s wife | | Russian translation: | жена Цезаря | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Caesar’s wife | | This is a Trust Fund. Anything that it supports must be Caesar’s wife. |
| | | см. | Explanation:
Тут, мне кажется, не обойтись без добавления.
"Это доверительное общество. Все, куда оно вкладывает средства, должно быть вне подозрений, как жена Цезаря".
Иначе не очень-то представляю. |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
11 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| caesar’s wife см.
Explanation:
Тут, мне кажется, не обойтись без добавления.
"Это доверительное общество. Все, куда оно вкладывает средства, должно быть вне подозрений, как жена Цезаря".
Иначе не очень-то представляю.
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 151
|
|
|
| |
The translation workplace 
