English: blowoutRussian translation: одержать убедительную победу 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blowout | | Russian translation: | одержать убедительную победу | | Entered by: | Kurt Porter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: blowout | Pat Robertson reportedly said God spoke to him and told him that Bush will be re-elected and that it will be “a blowout.”
Andy Rooney went on the air and responded by saying God had spoken to HIM and told him that Pat Robertson is a wacko — and so’s Mel Gibson, just for good measure.
|
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Kurt Porter
Russian Federation
| Note from asker to answererKinda guessed. Wasn't sure. Thanks a million. Your blowout, man!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| oderzhal ubeditel'nuyu pobedu
Explanation:
Blowout is the same as a "landslide victory" in this case.
| Kurt Porter
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Kinda guessed. Wasn't sure. Thanks a million. Your blowout, man! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
