English: greyhoundRussian translation: Грейхаунд 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiom | | English term or phrase: greyhound | Порода собак. И multitran и Lingvo дают «борзой» но это не то. Термин не существует в «kudoz». Предложения есть?
http://www.akc.org/breeds/greyhound/index.cfm
Как вы видите разницы есть. Борзой - охотная а Грейхоунд - беговая.
http://www.akc.org/breeds/borzoi/index.cfm
Borzoi Breed Standard
Hound Group
General Appearance
The Borzoi was originally bred for the coursing of wild game on more or less open terrain, relying on sight rather than scent. To accomplish this purpose, the Borzoi needed particular structural qualities to chase, catch and hold his quarry. Special emphasis is placed on sound running gear, strong neck and jaws, courage and agility, combined with proper condition. The Borzoi should always possess unmistakable elegance, with flowing lines, graceful in motion or repose. Males, masculine without coarseness; bitches, feminine and refined. |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Dubisskiy: 12:38am Mar 26, 2005: и хорошо вместо "собака" писать "дог" - тоже собака и короче. -
|
|
| | Грейхаунд | Explanation:
Грейхаунд
Грейхаунд в России
Грейхаунд в России. Крупнейший русский сайт о грейхаундах
GREYHOUNDS
www.greyhound.ru/shows-08-res.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-25 19:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Грейхаунд – ярчайший и самый резвый представитель группы борзых. Его скорость сравнима лишь со скоростью гепарда. В отличие от большинства других древнейших пород, сохранившихся до наших дней, он до сих пор способен выполнять свою изначальную функцию. Здесь надо отметить, что грейхаунд никогда не был собакой для промысловой охоты. Его основное предназначение – радовать владельца своей резвостью и красотой скачки, быть преданным и ласковым компаньоном. Еще Флавиус Арреанус, живший в 1 веке нашей эры писал, что настоящий охотник держит собак не для уничтожения зайцев, а ради скачки как таковой, ради честного соревнования между собакой и зверем, и всегда рад, если зайцу удалось избежать смерти.
http://www.greyhound.ru/history.htm |
| Selected response from:
 Jarema
Ukraine
| Note from asker to answererБлагадарю вас!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Грейхаунд
Explanation:
Грейхаунд
Грейхаунд в России
Грейхаунд в России. Крупнейший русский сайт о грейхаундах
GREYHOUNDS
www.greyhound.ru/shows-08-res.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-25 19:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Грейхаунд – ярчайший и самый резвый представитель группы борзых. Его скорость сравнима лишь со скоростью гепарда. В отличие от большинства других древнейших пород, сохранившихся до наших дней, он до сих пор способен выполнять свою изначальную функцию. Здесь надо отметить, что грейхаунд никогда не был собакой для промысловой охоты. Его основное предназначение – радовать владельца своей резвостью и красотой скачки, быть преданным и ласковым компаньоном. Еще Флавиус Арреанус, живший в 1 веке нашей эры писал, что настоящий охотник держит собак не для уничтожения зайцев, а ради скачки как таковой, ради честного соревнования между собакой и зверем, и всегда рад, если зайцу удалось избежать смерти.
http://www.greyhound.ru/history.htm
| Jarema
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
