English: Exempt Cash Value Life InsuranceRussian translation: свободная от налогообложения (сумма) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Exempt Cash | | Russian translation: | свободная от налогообложения (сумма) | | Entered by: | Magister |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Exempt Cash Value Life Insurance | И никаких объяснений: просто строка в таблице терминов.
Спасибо! |
| | | Selected response from:
Magister
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| exempt cash value life insurance свободная от налогообложения сумма
Explanation:
свободная от налогообложения сумма страховки в системе страхования жизни
| Magister
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| exempt cash value life insurance ...
Explanation:
Жаль, что нет контекста. По логике, речь должна бы идти о необлагаемой налогом стоимости, выплачиваемой наличными по полису страхования жизни. А по форме выходит, что речь идет о страховке, т.е. полисе страхования жизни, предусматривающем выплату наличной стоимости, которая не облагается налогом: exempt cash value life insurance [policy].
Так что выбирать придется Вам, что именно писать: то ли "стоимость", то ли "полис".
В том, что тут имеется в виду не просто стоимость страховки, а именно *стоимость, выплачиваемая наличными* (иначе - наличная стоимость), можно убедиться, почитав определения тут:
http://www.investorwords.com/787/cash_value_life_insurance_p...
http://www.ing.com/us/prod_serv/life/compare.html
http://invest-faq.com/articles/ins-vul.html
Ну и, конечно, совсем не помешает порыться в Словаре страховых терминов на http://www.znay.ru... :)
НТН
| |
|
| |
The translation workplace 
