English: AAA type of riskRussian translation: Самая надежная группа риска 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance bonds | | English term or phrase: AAA type of risk | | Could anyone please explain me the meening (not necessary the translation) of the phrase: "This might lead to the idea that insurance was actually transferable. People would then be risk rated themselves. If you were an AAA type risk, you would get certain benefits from the universal insurance bond. If you were only an AA type, you would get lesser benefits." |
| | Clarification request(s) and responseAnton Taras (asker): 3:41pm Aug 22, 2005: "meaning," of course - sorry for a misprint
|
|
| | AAA=samaya nadezhnaya gruppa riska | Explanation:
AAA is the highest category/most reliable risk: An obligation rated “AAA” has the highest rating assigned by Standard and Poor’s. The obligor’s capacity to meet its financial commitment on the obligation is extremely strong.
The three major rating agencies that evaluate municipal credit are Moody's Investors Service, Standard & Poor's Corporation (S&P), and Fitch Investors Service. They research the issuer's ability to repay debt and then assign a rating symbol which ranks the quality of the bonds. The chart below describes the rating symbols used for bonds and notes.
http://www.comptroller.nyc.gov/bureaus/pf/faq.shtm#11
|
| Selected response from:
SCTranslations
United States
| Note from asker to answererSo, I guess, the author suggests that it should be a person who decides on the rating of his/her bond, not Standard and Poor’s… Hope my guess is right, thank you very much for helping me with getting the meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| aaa type of risk AAA=samaya nadezhnaya gruppa riska
Explanation:
AAA is the highest category/most reliable risk: An obligation rated “AAA” has the highest rating assigned by Standard and Poor’s. The obligor’s capacity to meet its financial commitment on the obligation is extremely strong.
The three major rating agencies that evaluate municipal credit are Moody's Investors Service, Standard & Poor's Corporation (S&P), and Fitch Investors Service. They research the issuer's ability to repay debt and then assign a rating symbol which ranks the quality of the bonds. The chart below describes the rating symbols used for bonds and notes.
http://www.comptroller.nyc.gov/bureaus/pf/faq.shtm#11
Reference: http://www.comptroller.nyc.gov/bureaus/pf/faq.shtm#11
Reference: http://www.occ.treas.gov/handbook/RCR.pdf
| SCTranslations
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian, Armenian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| So, I guess, the author suggests that it should be a person who decides on the rating of his/her bond, not Standard and Poor’s… Hope my guess is right, thank you very much for helping me with getting the meaning. |
|
|
| |
The translation workplace 
