English: Excess Comprehensive General LiabilityRussian translation: комплексное страхование гражданской ответственности на условиях эксцедента убытков 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Excess Comprehensive General Liability | | Russian translation: | комплексное страхование гражданской ответственности на условиях эксцедента убытков | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Excess Comprehensive General Liability | СТРАХОВОЙ СЕРТИФИКАТ
This is to certify and confirm that XXX, have insured their Excess Comprehensive General Liability and Employer’s Liability Insurance with Alico/AIG General Insurance, Dubai, per details below:
как перевести это выражение?
|
| | Clarification request(s) and responseVova: 8:27am Nov 17, 2005: 1 - Настоящий сертификат выдан в подтверждение того, чтоХХХ застроховал гражданскую ответственность и ответственностиь работодателя в компании Alico/AIG General Insurance, Дубаи
Vova: 8:45am Nov 17, 2005: 1 - Настоящий сертификат выдан в подтверждение того, чтоХХХ застроховал гражданскую ответственность и ответственностиь работодателя в компании Alico/AIG General Insurance, Дубаи
|
|
| | Страховое свидетельство | Explanation:
Настоящим удостоверяется и подтверждается то, что ХХХХ осуществил комплексное страхование гражданской ответственности на условиях эксцедента убытков ... Удачи, Вова!
+ см. словарик рус-англ. в ссылках - он поможет.
excess liability insurance страхование ответственности на условиях эксцедента убытков
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-17 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
РОССИЯ - ЭКСПОРТ - ИМПОРТ. УЧАСТНИКИ ВЭД. СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ. СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ...
Одним из направлений является комплексное страхование гражданской ответственности, каско и экипажей воздушных судов, включая военные риски и ...
rusimpex.ru/Content/Vneshmain/Insuran/Tit/aviastr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 8 mins (2005-11-18 11:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Вова, рад был помочь :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| excess comprehensive general liability Страховое свидетельство
Explanation:
Настоящим удостоверяется и подтверждается то, что ХХХХ осуществил комплексное страхование гражданской ответственности на условиях эксцедента убытков ... Удачи, Вова!
+ см. словарик рус-англ. в ссылках - он поможет.
excess liability insurance страхование ответственности на условиях эксцедента убытков
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-17 09:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
РОССИЯ - ЭКСПОРТ - ИМПОРТ. УЧАСТНИКИ ВЭД. СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ. СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ...
Одним из направлений является комплексное страхование гражданской ответственности, каско и экипажей воздушных судов, включая военные риски и ...
rusimpex.ru/Content/Vneshmain/Insuran/Tit/aviastr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 8 mins (2005-11-18 11:30:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Вова, рад был помочь :)
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=E...
Reference: http://www.znay.ru/dictionary/16ru.shtml
| Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
