English: endorsementRussian translation: заверенное подписями сторон соглашение 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: endorsement | This document is furnished as a matter of information only. The issuance of this document does not modify in any manner the contract of insurance between the Insured and the Insurers. Any amendment, change or extension of such contract can only be effected by specific endorsement attached thereto.
Настоящий документ ни коим образом не изменяет Договор страхования между страховщиком и страхователем. Любое дополнение, изменение или расширение такого договора может быть выполнено посредством специалного индоссамента, прилагаемого к договору. |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Onishko: 11:04am Nov 17, 2005: единственное замечание - может быть выполнено ТОЛЬКО посредством специалного индоссамента -
|
|
| | заверенное подписями сторон соглашение | Explanation:
Это дополнение, прилагаемое к договору, т.е. на самом документе договора никакие дополнительные надписи не делаются.
Следовательно, это не индоссамент по форме, да и по содержанию, т.к. переуступки прав нет.
Есть только обоюдное солгласие внести некоторые изменения... |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| индоссамент + ваш вариант ok
Explanation:
endorsement сущ. 1) фин. а) индоссамент, передаточная надпись (на ценной бумаге, векселе, чеке и т.п., подтверждающая переход прав по этому документу к другому лицу)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| заверенное подписями сторон соглашение
Explanation:
Это дополнение, прилагаемое к договору, т.е. на самом документе договора никакие дополнительные надписи не делаются.
Следовательно, это не индоссамент по форме, да и по содержанию, т.к. переуступки прав нет.
Есть только обоюдное солгласие внести некоторые изменения...
| |
|
| |
The translation workplace 
