English: accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interferenceRussian translation: непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference | | Russian translation: | непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство | | Entered by: | George Koundelev |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: accidental nuisance vs. accidental trespass vs. accidental interference | | any accident causing, personal injury to any person, property damage, accidental nuisance, accidental trespass or accidental interference with any easement, right of air, light, water or way, including continuous or repeated exposures to substantially the same general conditions |
| | | см. ниже | Explanation:
общее для всех - непреднамеренность
непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
для accidental interference - это скорее непреднамеренное нарушение прав... а дальше их большой перечень |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererВсем спасибО!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 |
| см. ниже
Explanation:
общее для всех - непреднамеренность
непреднамеренная помеха - непреднамеренное нарушение границ - непреднамеренное вмешательство
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
для accidental interference - это скорее непреднамеренное нарушение прав... а дальше их большой перечень
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
