English: excess policyRussian translation: сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | excess policy | | Russian translation: | сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия | | Entered by: | Zamira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / personal effects scheme | | English term or phrase: excess policy | Подскажите, пожалуйста, как перевести policy excess в контексте:
50 USD policy excess applies to each and every loss
Спасибо |
| | Clarification request(s) and responseNatalie Prikhoda: 11:26am Jul 24, 2006: уточнение - Спасибо всем. Вроде все поняла, но сомнения остаются. В тексте внизу имеется в виду, что застрахованное лицо должно выплатить само сумму в $50 ($200, $4,000 и $500) при наступлении страхового случая, а остальное выплачивает страховая компания. Верно?
Significant and unusual exclusions or limitations
• A $50 policy excess applies to each and every loss
• A $200 policy excess applies to claims for lap top computers
• Single Item Limit $4,000
• Pedal Cycle Limit $ 500
спасибо заранее.
|
|
| | Selected response from:
 Zamira
Uzbekistan
| Note from asker to answererСПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
11 mins confidence: |
| Эксцедентный полис
Explanation:
Эксцедентный полис выдается на сумму, превышающую основное страховое покрытие, т.е. страховая защита как бы разбивается на ...
www.riskinfo.ru/dictionary/?id=72 - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-24 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Пакетные полисы имущественного страхования. Страхование ... и соответствующие ему виды договоров: эксцедентный, квотный, квотно-эксцедентный. ...
www.econ.pu.ru/files/meo070.pdf
| tuvaliev
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: |
| сумма, вносимая (страхователем) в счет страхового покрытия
Explanation:
При наступлении каждого страхового случая страхователь (и)вносит 50 долларов США в счет страхового покрытия.
*Policy Excess*
When you take out your insurance cover you will have agreed to pay a policy excess amount as a contribution to settling your claim. The reason for insurers wanting a contribution towards the cost of repairs is to prevent people from claiming for minor damage such as broken wing mirror etc.
http://www.driveassist.co.uk/glossary.html#G11
*Policy excess*
The amount you will have to pay when you make a claim. For example, this may be the first £50 of a £500 claim for damage caused by a storm
http://www.mypropertyforsale.co.uk/glossary/policy_excess.ph...
| Zamira
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Russian, Uzbek
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
