KudoZ home » English to Russian » Insurance

Date Recognition Endorsement

Russian translation: Дополнение (пункт) о распознавании (электронных) дат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Date Recognition Endorsement
Russian translation:Дополнение (пункт) о распознавании (электронных) дат
Entered by: Irina Kondratieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Date Recognition Endorsement
ENDORSEMENT(S) : The following endorsements are attached to and form part of the Policy:

1) Endorsement No. 1 – “Date Recognition Endorsement”
2) Endorsement No. 2 – “Property Internet & Electronic Data Endorsement”
3) Endorsement No. 3 – “War and Terrorism Exclusion Endorsement”
4) Endorsement No. 4 – “Cover for Earthquake”
5) Endorsement No. 5 – “Cover for Landslip”
6) Endorsement No. 6 – “Cover for Subsidence, Ground Heave and Landslip”
7) Endorsement No. 7 – “Insurance Intermediary”
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 22:10
Пункт о распознавании (электронных) дат
Explanation:
— Пункт о распознавании электронных дат (Electronic Date Recognition Clause NMA 2800);
— Дополнение об Электронных Данных В (Electronic Data Endorsement B NMA 2915);
— Пункт об исключении Терроризма и Саботажа (Sabotage and Terrorism Exclusion NMA 2921);
http://atre.khv.ru/about/coopergay.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-03 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, у Вас будет "ДОПОЛНЕНИЕ", а не Пункт
ДОПОЛНЕНИЕ О РАСПОЗНАВАНИИ (электронных) ДАТ

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-03 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.afwattana.com/EDIE.htm

Может это? или же риски от электронной коммерции?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-03 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Выше было уже в ответ на доп примечание Левана (just in case)
Selected response from:

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 21:10
Grading comment
Вы золото! :-) Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Пункт о распознавании (электронных) дат
Irina Kondratieva


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date recognition endorsement
Пункт о распознавании (электронных) дат


Explanation:
— Пункт о распознавании электронных дат (Electronic Date Recognition Clause NMA 2800);
— Дополнение об Электронных Данных В (Electronic Data Endorsement B NMA 2915);
— Пункт об исключении Терроризма и Саботажа (Sabotage and Terrorism Exclusion NMA 2921);
http://atre.khv.ru/about/coopergay.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-03 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, у Вас будет "ДОПОЛНЕНИЕ", а не Пункт
ДОПОЛНЕНИЕ О РАСПОЗНАВАНИИ (электронных) ДАТ

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-03 11:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.afwattana.com/EDIE.htm

Может это? или же риски от электронной коммерции?

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-03 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Выше было уже в ответ на доп примечание Левана (just in case)

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 21:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Вы золото! :-) Спасибо!!!
Notes to answerer
Asker: В точку! А не знаете что за "Property Internet"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search