English: Joint AssuredRussian translation: совместно застрахованный (-ое лицо, -ая компания) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Joint Assured | | Russian translation: | совместно застрахованный (-ое лицо, -ая компания) | | Entered by: | Sergei Tumanov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Joint Assured | тексте договора страхования встречаются:
... an Assured, Co-Assured or Joint Assured ...
подскажите пожалуйста, как это профессионально передать на русский язык?
даю контекст:
(2) Third Party Property is defined as any property of a Third Party except Cargo and any property Leased to you, for example, equipment, land or buildings. A Third Party is defined as any person other than the Insurer, the Assured, a Co-Assured or a Joint Assured. One effect of these definitions is that, unless special arrangements are made with the Insurer, an Assured, Co-Assured or Joint Assured is not insured against his liability for physical loss of or damage to the property of another Co-Assured or Joint Assured and vice versa. |
| | | совместно застрахованный (-ое лицо, -ая компания) | Explanation:
PDF] THE RUSSIAN P&I POOL CONTACTSFayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
*Совместно застрахованный. Joint Assured*. Сфера деятельности. Scope of Activity. Адрес (тел./факс). Address (tel./fax). Со-страхователь. Co-Assured ...
www.russian-pool.com/pdf/RPI_questionnaire_owners.pdf
PDF] ОСНОВЫ СТРАХОВАНИЯ ПРОФЕССИНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ,Fayl formati (turi): PDF/Adobe Acrobat - GTBT(Giper Text Belgilash Tili)da ko'rsat
Выплаты страховщика за *совместно застрахованный* риск за границей производятся в. Германии в немецких марках или евро. ...
deregulation.ru/deregulation/files/subject/insurance/eu_experience_prof_liability_germany-rus.pdf
|
| Selected response from:
 Zamira
Uzbekistan
| Note from asker to answererСпасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
