English: could have been called upon to pay for reinstatement Russian translation: выплатить которую можно было бы требовать от страховщика для восстановления 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | could have been called upon to pay for reinstatement | | Russian translation: | выплатить которую можно было бы требовать от страховщика для восстановления | | Entered by: | Levan Namoradze |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance policy | | English term or phrase: could have been called upon to pay for reinstatement | When any property insured under this Memorandum is lost, damaged or destroyed in part, the liability of the Insurer shall not exceed the sum representing the cost which the Insurer could have been called upon to pay for reinstatement if such property had been wholly destroyed.
Thanks! |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Vaguine: 7:33am Sep 21, 2006: Леван, не заморачивайтесь! :) Дословно: ответственность страховщика не превышает сумму, соответствующую стоимости, которую он был бы вынужден заплатить за восстановление этого имущества в случае его полного уничтожения
Vladimir Vaguine: 7:39am Sep 21, 2006: Иными словами (чуть короче): ответственность страховщика не может превышать сумму, которая бы потребовалась для восстановление этого имущества в случае его полного уничтожения
|
|
| | Selected response from:
a05
| Note from asker to answererВсем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
