English: but for that expenditure Russian translation: если бы не эти затраты 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: but for that expenditure | | the additional expenditure (subject to the provisions of the Uninsured Standing Charges clause) necessarily and reasonably incurred for the sole purpose of avoiding or diminishing the reduction in Turnover which but for that expenditure would have taken place during the Indemnity Period in consequence of the Damage, but not exceed the sum produced by applying the Rate of Gross Profit to the amount of the reduction thereby avoided, less any sum saved during the Indemnity Period in respect of such of the expenses and charges of the Business payable out of Gross Profit as may cease or be reduced in consequence of the Damage. |
| | Clarification request(s) and responseYelena Pestereva: 10:14am Sep 28, 2006: Леван, если все остальное Вам совершенно ясно, то я Вас поздравляю!
Levan Namoradze: 10:17am Sep 28, 2006: Елена, не все. Но я уже немного "привык" к такому стилю... Что делать...
|
|
| | Selected response from:
 Smantha
Israel
| Note from asker to answererВсем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
