English: CLAIMS MADE POLICYRussian translation: договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | CLAIMS MADE POLICY | | Russian translation: | договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков | | Entered by: | The Tollmuch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance | | English term or phrase: CLAIMS MADE POLICY | PUBLIC OFFERING OF SECURITIES INSURANCE POLICY
FOR DIRECTORS', OFFICERS' AND COMPANY LIABILITY
*CLAIMS MADE POLICY*
NOTICE: THE POLICY FOR WHICH APPLICATION IS MADE, SUBJECT TO ITS TERMS, APPLIES ONLY TO ANY SECURITIES CLAIMS FIRST MADE DURING THE PERIOD OF INSURANCE AND REPORTED PURSUANT TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THE POLICY. AMOUNTS INCURRED AS DEFENCE COSTS SHALL REDUCE AND MAY EXHAUST THE LIMIT OF LIABILITY AND ARE SUBJECT TO THE APPLICABLE DEDUCTIBLE. |
| | | Selected response from:
The Tollmuch
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| claims made policy договор/полис страхования на базе/по принципу заявленных/обнаруженных убытков
Explanation:
Почему-то чаще встречается "обнаруженные убытки" хотя ИМХО claims made - это как есть "заявленные убытки".
Смысл (что бы ни писали русскоязычные источники) ИМХО в том, что покрываются только те убытки, которые ИМЕЛИ МЕСТО и ЗАЯВЛЕНЫ в течение срока действия договора страхования.
Reference: http://www.sovetnik.orc.ru/texts/tarasenko.htm
| The Tollmuch
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
