English: actual/constructive total lossRussian translation: действительная/конструктивная полная гибель 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | actual/constructive total loss | | Russian translation: | действительная/конструктивная полная гибель | | Entered by: | Oleg Rudavin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance | | English term or phrase: actual/constructive total loss | Речь о страховании, если точнее, о морском страховании. Нужны точные русские аналоги.
An actual total loss is said to have occurred when the ship and cargo have sunk and cannot be recovered.
A constructive total loss occurs when the ship or goods are so badly damaged that the cost of repairing them would be greater than their market value.
Thank you!
Oleg |
| | | см. ниже | Explanation:
Actual total (insurance)loss = действительная полная гибель
Constructive loss = конструктивная полная гибель
(EN-RU Econ. Dic. Anikin) |
| Selected response from:
xxxDell
| Note from asker to answererFirst come, first served. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
