KudoZ home » English to Russian » Insurance

Excluded risks and special risks

Russian translation: исключённык и особенные риски

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Apr 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Insurance / general
English term or phrase: Excluded risks and special risks
Excluded risks and special risks
The coverage does not extend to:
1. Periodic, preventive health examinations except for one seasonal flu vaccination per insured person per calendar year;
2. The consequences of sicknesses or accidents resulting from voluntary and intentional action on the part of the beneficiary or the insured person, e.g. attempted suicide, voluntary mutilation;
3. The insurance is suspended in time of war for insured persons who are mobilized or who volunteer for naval, air or military service;
Vitalik
Local time: 21:12
Russian translation:исключённык и особенные риски
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-02 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

исключённые и особенные риски
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1исключённык и особенные риски
Levan Namoradze


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excluded risks and special risks
исключённык и особенные риски


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-02 11:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

исключённые и особенные риски


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=speci...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=exclu...
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search