English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / insurance policy
English term or phrase:Layer of Coverage
*** “Layer of Coverage” *** means, in relation to any of the /Company Name/-Policies, that part of the coverage provided by the relevant policy that is identified in the schedule to that policy as a separate layer.
the Insurer’s liability to indemnify the Assured against Loss in respect of any one Claim covered by this policy (including ‘a single Claim’ as provided for in Clause ZZ) shall not exceed the amount for ‘any one Claim’ specified for each ***Layer of Coverage*** identified in the Schedule under ‘Sum Insured’ applicable in respect of the relevant Assured Firm.
Лимит договора — 30 млн. долл., собственное удержание компании составляет 1,5 млн. долл. Договор состоит из 4 лейеров. Первый ***лейер***, покрывающий риски объемом 1,5 млн. долл. свыше собственного удержания «Ингосстраха», размещался при содействии международного брокера Willis. Лидером по договору является Swiss Re, участие в нем также приняли XL Re, Ace, Polish Re, Sirius и GIC of India. Второй ***лейер*** объемом 5 млн. долл., покрывающий риски сверх собственного удержания и первого ***лейера***, разместил на международном рынке брокер AON London.
Лимит покрытия договора (брутто-удержание Москва Ре) – 15 000 000 долларов США
1-ый лейер: 3 500 000 долларов США окончательного чистого убытка по каждому и любому убытку и любому риску
Сверх 1 500 000 долларов США окончательного чистого убытка по каждому и любому убытку по каждому и любому риску.
2-й лейер: 10 00 000 долларов США окончательного чистого убытка по каждому и любому убытку и любому риску
Договор размещен среди мировых перестраховочных компаний с уровнем международного рейтинга не ниже “BBB” по шкале рейтингового агентства “Standard & Poor’s”.
ATHLETIC INSURANCE
...
LAYERS OF COVERAGE, BENEFIT PERIOD AND MAXIMUM MEDICAL
A. $0 TO $500.00 - This accident coverage is through the Guarantee Trust Life Insurance Company. This is excess coverage and covers ALL CLAIMS UP TO ONE YEAR FROM THE DATE OF THE ACCIDENT. The bills incurred for this ***layer of coverage*** will be in the parent’s name and must be submitted to the family plan or employer group insurance plan first...
Explanation: Границы страхового покрытия, определенные договором страхования; применяют как для обозначения суммы обеспечиваемого возмещения, так и для обозначения опасностей, от которых обеспечивается страхование.
Лимит договора — 30 млн. долл., собственное удержание компании составляет 1,5 млн. долл. Договор состоит из 4 лейеров. Первый ***лейер***, покрывающий риски объемом 1,5 млн. долл. свыше собственного удержания «Ингосстраха», размещался при содействии международного брокера Willis. Лидером по договору является Swiss Re, участие в нем также приняли XL Re, Ace, Polish Re, Sirius и GIC of India. Второй ***лейер*** объемом 5 млн. долл., покрывающий риски сверх собственного удержания и первого ***лейера***, разместил на международном рынке брокер AON London.
Лимит покрытия договора (брутто-удержание Москва Ре) – 15 000 000 долларов США
1-ый лейер: 3 500 000 долларов США окончательного чистого убытка по каждому и любому убытку и любому риску
Сверх 1 500 000 долларов США окончательного чистого убытка по каждому и любому убытку по каждому и любому риску.
2-й лейер: 10 00 000 долларов США окончательного чистого убытка по каждому и любому убытку и любому риску
Договор размещен среди мировых перестраховочных компаний с уровнем международного рейтинга не ниже “BBB” по шкале рейтингового агентства “Standard & Poor’s”.
ATHLETIC INSURANCE
...
LAYERS OF COVERAGE, BENEFIT PERIOD AND MAXIMUM MEDICAL
A. $0 TO $500.00 - This accident coverage is through the Guarantee Trust Life Insurance Company. This is excess coverage and covers ALL CLAIMS UP TO ONE YEAR FROM THE DATE OF THE ACCIDENT. The bills incurred for this ***layer of coverage*** will be in the parent’s name and must be submitted to the family plan or employer group insurance plan first...
The translation workplace 
