English: Life Settlements Russian translation: прижизненный расчет 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: Life Settlements | | Life Settlements |
| kgmKudoZ activityQuestions: 282 ( 9 open) Answers: 0
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and response
| | прижизненный расчет | Explanation:
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4686/dict.html?wd=2002
Толковый англо-русский словарь "Страхование"
life settlement
страх. "прижизненный расчет" (покупка третьим лицом полиса страхования жизни у застрахованного;; сходен с виатикальным расчетом, но отличается от последнего тем, что предназначен не для смертельно больных людей, нуждающихся в дополнительных средствах для покрытия медицинских расходов, а для пожилых лиц, которые больше не хотят иметь страховой полис или не могут выплачивать страховые премии; обычно прижизненный расчет позволяет застрахованным получить более крупную сумму, чем та, которую они бы получили просто расторгнув договор со страховой компанией; также называется "расчет с пожилыми" (senior settlement), так как это метод расчетов предназначен преимущественно для лиц старше 65 лет)
|
| Selected response from:
 Natalia Potashnik
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  |
| life settlements Если это не затруднит....контекст, плииииииз!
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Как есть - существует 1753 варианта перевода......
И лишь один - ваш.... искомый.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4