Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Extensive insuarance | Our highly skilled team of engineers are qualified to service all makes of main engines and generators and we carry our own extensive insurance, so you can rest assured that XXXXX will provide you with peace of mind allowing you to enjoy your yachting experience without the constant headache of maintenance issues.
Cпасибо! |
| Natalya BoyceKudoZ activityQuestions: 296 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 150
| | Local time: 20:41
|
| | (собственное) расширенное страхование | Explanation:
Т.е., производитель сам имеет страховку на свою продукцию, расширенную на использование продукции покупателями
Про страхование | Форум | Расширенное страхование ОСАГО ...
Расширенное страхование ОСАГО.
www.prostrahovanie.ru/.../2585/
Хотя, зародыши собственного страхования были знамениты ещё старым римлянам. ... 4 Закона "О страховании" собственное страхование представляет собой систему ...
avtostrakhovanie.ivano-frankivsk.ua/lichnoe-straxovanie.html |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 22:41
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
39 mins confidence:
49 mins confidence:
4 hrs confidence: | extensive insuarance все наши работы застрахованы от широкого спектра рисков
Explanation:
работы по ТО и ремонтам
Example sentence(s):- На все выполненные ремонтно-строительные работы мы даем гарантию 1 год. Наши работы застрахованы.
- Ваш автомобиль застрахован от широкого спектра рисков
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2009 - Changes made by mk_lab: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | Ships, Sailing, Maritime => Insurance |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
