comprehensive coverage - комбинированное страхование ( translation glossary) insurance,Insurance,

« Contracts for Diffe...

Return to KudoZ list

collision coverage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comprehensive coverage
Russian translation:	комбинированное страхование
Entered by:	Marichka

Options:
- Contribute to this entry

1:58pm Mar 26, 2003

English to Russian translations [PRO]
Insurance / insurance

English term or phrase: comprehensive coverage

I wonder if there is a single term for it.
I would greatly appreciate your help.

Svetlana Ball

KudoZ activity
Questions: 438 (10 open)
Answers: 22

United States

kombinirovaнnoe strakhovanie

Explanation:
комбинированное страхование

Selected response from:

Marichka
Ukraine

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

***

xxxOleg Pashuk

4 +4

kombinirovaнnoe strakhovanie

Marichka

4 +1

полное страховое покрытие

Yuri Melnikov

3 +1

всеобъемлющее страхование

David Knowles

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

kombinirovaнnoe strakhovanie

Explanation:
комбинированное страхование

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowPhrases&q=comprehensiv...

Marichka
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

всеобъемлющее страхование

Explanation:
I have no special knowledge of this area, so I may be wrong, but I don't think it's combined insurance.

It's wide-ranging, covering (nearly) all possible eventualities.

David Knowles
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

***

Explanation:
comprehensive insurance

(юр.) всеохватывающее страхование
(экон.) страхование нескольких видов по одному договору (напр. имущества); общее страхование
(бизн.) комбинированное страхование; страхование нескольких видов имущества по одному договору
(юр.) полная страховка
www.multitran.ru

xxxOleg Pashuk
United States

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

полное страховое покрытие

Explanation:
как вариант. Или: страхование от всех рисков. Или: всеобъемлющее страховое покрытие (I'd agree with David, basically).

Yuri Melnikov
Russian Federation
Specializes in field

Return to KudoZ list

English: comprehensive coverage

Russian translation: комбинированное страхование