This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

in the annual aggregate minimum limits vs in the annual aggregate

Russian translation: годовой совокупный предел (страховой ответственности)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annual aggregate minimum limit
Russian translation:годовой совокупный предел (страховой ответственности)
Entered by: Dmitri Lyutenko

05:36 Apr 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: in the annual aggregate minimum limits vs in the annual aggregate
В разделе руководства, касающемся требований к страхованию, перечисляются необходимые полисы. Подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то разница между "in the annual aggregate minimum limits" и "in the annual aggregate".

This policy is to include no less than ... € Combined Single limits for Bodily Injury and Property Damage per occurrence and in the annual aggregate minimum limits.

This policy is to include no less than ... € Combined Single limits for Bodily Injury and Property Damage per occurrence and in the annual aggregate.
lvgk
Local time: 04:35
см. дискусс.
Explanation:
annual aggregate limit
pre-determined dollar amount up to which an insurance policy will cover an insured each year, regardless of the number of claims submitted or defense costs associated with these claims. For example, if the policy limit was established at $1,000,000, the insurance company would pay only up to $1,000,000 regardless of the number of claims during a particular year.
http://www.allbusiness.com/glossaries/annual-aggregate-limit...

ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел страховой ответственности (заранее определенная в полисе страхования сумма, служащая верхним пределом суммарного годового страхового покрытия страхователя вне зависимости от количества предъявленных страховых исков и размеров судебных расходов, связанных с этими исками)
http://www.insur-info.ru/dictionary/search/10752/?desc=undef...

ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел (страховой ответственности)
Другие источники: ANNUAL AGGREGATE LIMIT [15]
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/25316/


Иногда в документах просто “in the aggregate”, “in the annual aggregate”.

Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. дискусс.
Dmitri Lyutenko


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. дискусс.


Explanation:
annual aggregate limit
pre-determined dollar amount up to which an insurance policy will cover an insured each year, regardless of the number of claims submitted or defense costs associated with these claims. For example, if the policy limit was established at $1,000,000, the insurance company would pay only up to $1,000,000 regardless of the number of claims during a particular year.
http://www.allbusiness.com/glossaries/annual-aggregate-limit...

ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел страховой ответственности (заранее определенная в полисе страхования сумма, служащая верхним пределом суммарного годового страхового покрытия страхователя вне зависимости от количества предъявленных страховых исков и размеров судебных расходов, связанных с этими исками)
http://www.insur-info.ru/dictionary/search/10752/?desc=undef...

ANNUAL AGGREGATE LIMIT
годовой совокупный предел (страховой ответственности)
Другие источники: ANNUAL AGGREGATE LIMIT [15]
http://www.insur-info.ru/DICTIONARY/25316/


Иногда в документах просто “in the aggregate”, “in the annual aggregate”.



Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search