Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Insurance | | English term or phrase: by prepaid run-off | | If Purchaser requests, Seller shall maintain in effect for not less than six years after the Effective Time, by prepaid run-off or "tail coverage" endorsement, the coverage provided by directors' and officers' liability, employment practices liability, fiduciary liability, products liability, crime, underground storage tank liability, and errors and omissions liability insurance under which the Company and the Company Subsidiaries are insured as of the Closing Date; |
| | | Russian translation:см. | Explanation:
По запросу (просьбе) Покупателя, Продавец расширяет период заявления претензий (исков) на срок не менее, чем шесть лет с Даты окончания действия Полиса, путем оформления, за дополнительную плату, вносимую вперед, соответствующего индоссамента (либо приложения к Полису), расширенный период распространяется на иски в связи с профессиональной ответственностью директоров и руководителей, иски в связи с нарушением трудового законодательства, фидуциарные иски и иски в связи с качеством продукции, ...
What Is Run Off Cover?
Run off cover is a professional indemnity policy which provides cover after you have closed your business. It provides useful protection when you no longer need to be covered for new work, but still need professional indemnity to cover possible future claims.
Полис страхования профессиональной ответственности на период после окончания выполнения профессиональных обязанностей, в связи с которыми в последующем могут быть предъявлены иски.
Синонимы: tail coverage, tail cover, ERP (extended reporting period)
Страховая защита, действующая после окончания действия полиса страхования проф. ответственности.
http://www.coulsonpritchard.com/articles/professional-indemn...
Thus, run-off coverage (sometimes referred to as tail coverage or an extended reporting period) was created to continue protecting directors and officers from lawsuits arising from acts committed before their D&O policy’s ongoing coverage expired but not filed until after the policy’s expiration date.
http://www.amwins.com/SiteCollectionDocuments/Client Advisor...
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ РАСШИРЕННЫЙ
EXTENDED REPORTING PERIOD
В страховании ответственности: период времени, предусмотренный большинством полисов, оформляемых на условиях "заявления претензий", в течение которого допускается обеспечение страховой защиты действий, ошибок или упущений, происходящих в период действия полиса, но не заявленных в качестве претензии до истечения срока его действия. Настоящий период может быть либо ограничен (например, 60 днями), либо лимит на расширенный период заявления претензии может в принципе отсутствовать. По некоторым полисам для расширения периода заявления претензии необходима оплата дополнительной премии. По полисам страхования ответственности руководителей и руководящих служащих расширенный период заявления претензии допускается, как правило, только в том случае, если страховщик отменяет или не возобновляет полис. Если же полис расторгает страхователь, то действует, как правило, ограниченный период времени (обычно 10 дней), в течение которого от него поступает просьба о расширении периода заявления претензии и оплачивается необходимая в данном случае дополнительная премия.
http://www.insur-info.ru/dictionary/3444/
|
| Selected response from:
 Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 02:42
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
2 days13 hrs confidence: см.
Explanation:
По запросу (просьбе) Покупателя, Продавец расширяет период заявления претензий (исков) на срок не менее, чем шесть лет с Даты окончания действия Полиса, путем оформления, за дополнительную плату, вносимую вперед, соответствующего индоссамента (либо приложения к Полису), расширенный период распространяется на иски в связи с профессиональной ответственностью директоров и руководителей, иски в связи с нарушением трудового законодательства, фидуциарные иски и иски в связи с качеством продукции, ...
What Is Run Off Cover?
Run off cover is a professional indemnity policy which provides cover after you have closed your business. It provides useful protection when you no longer need to be covered for new work, but still need professional indemnity to cover possible future claims.
Полис страхования профессиональной ответственности на период после окончания выполнения профессиональных обязанностей, в связи с которыми в последующем могут быть предъявлены иски.
Синонимы: tail coverage, tail cover, ERP (extended reporting period)
Страховая защита, действующая после окончания действия полиса страхования проф. ответственности.
http://www.coulsonpritchard.com/articles/professional-indemn...
Thus, run-off coverage (sometimes referred to as tail coverage or an extended reporting period) was created to continue protecting directors and officers from lawsuits arising from acts committed before their D&O policy’s ongoing coverage expired but not filed until after the policy’s expiration date.
http://www.amwins.com/SiteCollectionDocuments/Client Advisor...
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ РАСШИРЕННЫЙ
EXTENDED REPORTING PERIOD
В страховании ответственности: период времени, предусмотренный большинством полисов, оформляемых на условиях "заявления претензий", в течение которого допускается обеспечение страховой защиты действий, ошибок или упущений, происходящих в период действия полиса, но не заявленных в качестве претензии до истечения срока его действия. Настоящий период может быть либо ограничен (например, 60 днями), либо лимит на расширенный период заявления претензии может в принципе отсутствовать. По некоторым полисам для расширения периода заявления претензии необходима оплата дополнительной премии. По полисам страхования ответственности руководителей и руководящих служащих расширенный период заявления претензии допускается, как правило, только в том случае, если страховщик отменяет или не возобновляет полис. Если же полис расторгает страхователь, то действует, как правило, ограниченный период времени (обычно 10 дней), в течение которого от него поступает просьба о расширении периода заявления претензии и оплачивается необходимая в данном случае дополнительная премия.
http://www.insur-info.ru/dictionary/3444/
| Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 168
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
