10:04 Sep 29, 2011 

СПасибо огромное за такие подробные ответы!

06:04 Sep 25, 2011 

В данном конкретном предложении "undertakings" используется в самом широком смысле = "страховые организации", - термин в соответствии с Законом ОБ ОРГАНИЗАЦИИ СТРАХОВОГО ДЕЛА В РФ, см., напр., http://www.visas.ru/info/law-ins.html статья 6

Статья 6. Страховщики
1. Страховщиками признаются юридические лица любой организационно - правовой формы, предусмотренной законодательством Российской Федерации, созданные для осуществления страховой деятельности (страховые организации и общества взаимного страхования) и получившие в установленно

05:58 Sep 25, 2011 

(k) "parent undertaking" shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
(l) "subsidiary" shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;

и т.д.

05:56 Sep 25, 2011 

Вот директива ЕС

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Выдержка из директивы

1. For the purposes of this Directive:
(a) "assurance undertaking" shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4;
(b) "branch" shall mean an agency or branch of an assurance undertaking;
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;

05:52 Sep 25, 2011 

Речь "не видимо", а конкретно идет о том, что на опред. дату СО не имеют права совмещать страхование жизни и классическое (имущественное) страхование

Эта норма аналогична российской норме:

Законом об организации страхового дела установлено строгое разделение страховщиков на две категории: 1) страховщиков, имеющих право заниматься только страхованием жизни и страхованием от несчастных случаев и болезней и медицинским страхованием; 2) страховщиков, имеющих право заниматься только имущественным страхованием и страхованием от несчастных случаев и болезней и медицинским страхованием.
http://for-expert.ru/gpravo2/54.shtml