Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Страхование | | English term or phrase: Surplus note | | Здравствуйте. Помогите перевести термин surplus note. В интернете еще встречается contingent surplus note (CSN). Контекст такой: Are there any outstanding debt instruments (ie: bonds, surplus notes, etc) issued by the company and carried as a part of capital and surplus or issued by its parent company, which must be serviced by the company? |
| | |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  | surplus note процентные облигации страховых компаний
Explanation:
Ценные бумаги (облигации) страховых компаний с ограниченным сроком действия (до погашения по номиналу) и фиксированной доходностью, предназначенные преимущественно для непубличного размещения в рамках взаимного страхования.
| hokerubi
Local time: 19:12
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
