KudoZ home » English to Russian » Insurance

Hull section of the policy

Russian translation: раздел страхового полиса, касающийся фюзеляжа самолета

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Dec 25, 2011

English to Russian translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: Hull section of the policy

Property Damage to property owned by, loaned to, rented to, leased to or occupied by the Insured but this exclusion shall not apply:
) to the Insured's legal liability for property damage to aircraft the subject of wet lease or similar agreements to the extent of the Insured's retained liability under the lease agreement. This provision shall not apply in respect of aircraft covered by the Hull section of this policy

esperansa_2008

Russian translation:раздел страхового полиса, касающийся фюзеляжа самолета

Explanation:
http://www.lloyds.com/The-Market/Operating-at-Lloyds/Resourc...

Selected response from:

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:13

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	раздел страхового полиса, касающийся фюзеляжа самолета	Andrei Gitch

Summary of reference entries provided

Каско

Katerina O.

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hull section of the policy

раздел страхового полиса, касающийся фюзеляжа самолета

Explanation:
http://www.lloyds.com/The-Market/Operating-at-Lloyds/Resourc...

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 18:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо

Reference comments

1 hr peer agreement (net): -1

Reference: Каско

Reference information:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Каско

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-25 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Каско (casco; hull insurance) - вид страхования транспортного, покрывающего риск повреждения транспортного средства, но не включающего др. риски страховые. - http://slovalogista.ru/index.php?id=731

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-25 16:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Англо-русский экономический словарь
hull insurance
страх. страхование корпуса, страхование КАСКО (страхование, распространяющееся на корпус морского или воздушного судна, его двигатели, другие механизмы и оборудование, постоянно находящееся на судне, но не предусматривающее страховое покрытие для находящегося на судне груза) http://economy_en_ru.academic.ru/30875/hull_insurance

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

neutral

Andrei Gitch: не согласен, в контексте крупный страховой полис в авиабизнесе. Страхование корпуса только часть этого полиса, что кстати и спрашивает Asker "Hull section of the policy". А вопрос Asker как поставил? Дать определение Каско в интернете? :)

5 mins

-> С чем не согласны? Я привела ссылку на определение каско в интернете. То, что в контексте вопроса - это раздел договора страхования, очевидно.//Андрей, это референс, это не ответ))

neutral

ViBe: "Каско" этимологически происходит от ит. слова "корпус/тело", но не в смысле "hull" (здесь - фюзеляж), а в фигуральном смысле. (Полное / неполное) каско определяет полноту выбираемого пакета страховой защиты.

50 mins

-> Интересно. Casco is an italian word for hull, but not meaning "hull", rather it's used in a figurative meaning... Так читать?))

disagree

dacs04: Каско может покрывать случаи хищения транспортного средства, когда оно исчезает совсем. Поэтому "Hull section" - это не Каско, а раздел договора, относящийся к повреждениям фюзеляжа.

4 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hull section of the policy

Russian translation: раздел страхового полиса, касающийся фюзеляжа самолета

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hull section of the policy

Russian translation: раздел страхового полиса, касающийся фюзеляжа самолета

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.