ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Insurance

Coverage shall not be prejudiced

Russian translation: зд: страховое покрытие не должно быть затруднено


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Dec 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Coverage shall not be prejudiced
Coverage shall not be prejudiced where passenger tickets or air waybills are incorrectly issued or are not issued, even when there is a statutory requirement to do so.
esperansa_2008
Russian translation:зд: страховое покрытие не должно быть затруднено
Explanation:
страховое покрытие не должно быть затруднено в тех случаях, когда...

или: для страхового покрытия не должны быть препятствием те случаи, когда...
Selected response from:

OWatts
Local time: 17:13
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зд: страховое покрытие не должно быть затруднено
OWatts
4условия страхового покрытия не зависят от...
Katerina O.
3объем страхового покрытия не снижается
sas_proz


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coverage shall not be prejudiced
объем страхового покрытия не снижается


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coverage shall not be prejudiced
условия страхового покрытия не зависят от...


Explanation:
на условия страхового покрытия не влияет...

правильность оформления билета...

Katerina O.
Russian Federation
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coverage shall not be prejudiced
зд: страховое покрытие не должно быть затруднено


Explanation:
страховое покрытие не должно быть затруднено в тех случаях, когда...

или: для страхового покрытия не должны быть препятствием те случаи, когда...


OWatts
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: