ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Insurance

withdraws from writing business

Russian translation: прекращает заниматься страхованием


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withdraws from writing business
Russian translation:прекращает заниматься страхованием
Entered by: Yuri Zhukov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Dec 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: withdraws from writing business
an individual subscribing insurer withdraws from writing business in the Aviation insurance market, then the Insured shall have the option to reduce or terminate such individual subscribing Insurers' participation.
esperansa_2008
прекращает заниматься страхованием
Explanation:
"(если) како-либо отдельный страховщик прекращает заниматься страхованием на авиационном страховом рынке, то Страхователь получает право уменьшить или исключить участие таких страховщиков"(в контракте, в программе и т.д.)
Selected response from:

Yuri Zhukov
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2прекращает заниматься страхованием
Yuri Zhukov


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
прекращает заниматься страхованием


Explanation:
"(если) како-либо отдельный страховщик прекращает заниматься страхованием на авиационном страховом рынке, то Страхователь получает право уменьшить или исключить участие таких страховщиков"(в контракте, в программе и т.д.)


Yuri Zhukov
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: да, writing (underwriting) здесь имеет именно такой смысл: “подписываться“ под страховкой, т.е., по-русски. простро заниматься страхованием.
1 hr

agree  Dmitri Lyutenko: Да, я в обсуждении написал сразу, не было времени "красиво" написать ответ.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8 - Changes made by Yuri Zhukov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: