13:58 Jan 18 

Спасибо всем за помощь. В итоге написала просто "страхование ответственности на базе заявленных претензий"

02:23 Jan 18 

Похоже, что Claims Made basis of cover и Claims Made template wording basis по смыслу – одно и то же.

Первое – “В соответствии с типовыми/базовыми условиями (страхового покрытия/страховки /страхового полиса/договора страхования ответственности) на базе заявленных убытков“.

Второе – “В соответствии с типовыми/стандартными правилами/условиями (страхового полиса/договора страхования ответственности) на базе заявленных убытков”.

10:21 Jan 17 

под Claims Made template wording basis имеется в виду "Согласно типовому (или: стандартному, модельному) положению о страховании ответственности на базе заявленных убытков". Имхо.

09:52 Jan 17 

Claims made - это понятно, тем более, что Андрей дает ссылку. Но почему TEMPLATE? Это слово означает образец, шаблон, по которму составляется необходимый документ. Я набрал в Гугле "Claims Made template wording basis" - ни одного примера. Выражение "Claims Made wording" означает, что претензия может подана только в течение периода страхования. А со словом "template" по-моему авторы намудрили. Может быть они имели в виду стандартные правила? Тогда это толькоим понятно.

09:18 Jan 17 

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/insurance/17970...

Речь идет о страховании ответственности на базе заявленных убытков.