KudoZ home » English to Russian » Insurance

press search

Russian translation: поиск информационных материалов (по заданным параметрам)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:27 Feb 5, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: press search

Фраза из текста о требованиях ЕБРР к системе управления рисками. Possible measures include: use of exclusion or risk rating lists, environmental/ethical investment indices, press searches, compliance warranties, or inquiries with the regulatory authorities. (For further guidance please refer to EBRD’s Environmental and Social Procedures for Passive Investments), which should be followed for investment/asset management activities. Спасибо.

oxly KudoZ activity Questions: 86 (5 open) (3 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1 Ukraine
Local time: 19:13

Russian translation:поиск информационных материалов (по заданным параметрам)

Explanation:
Думаю, что при переводе имеет смысл указать, во-первых, объект поиска, во-вторых, область поиска (тем более что материалы печатных изданий размещаются в интернете, например), и, в-третьих, указать параметры поиска. Имхо.