English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: underwriting physical perils | | Фраза из текста о требованиях ЕБРР к системе управления рисками. Insurers underwriting physical perils should monitor changes in weather patterns (windstorms, floods) which may affect their claims exposure. Cпасибо. |
| oxlyKudoZ activityQuestions: 86 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Ukraine
| Local time: 19:13
|
| | Russian translation:осуществляющие страхование естественных (природно-естественных) рисков | Explanation:
Страховщики, осуществляющие страхование естественных (природно-естественных) рисков ...
Классификация рисков.
В зависимости от основной причины возникновения чистые риски (базисный или природный риск), делятся на следующие категории: природно-естественные риски, экологические, политические, транспортные, коммерческие риски.
К природно-естественным рискам относятся риски, связанные с проявлением стихийных сил природы: землетрясение, наводнение, буря, пожар, эпидемия и т.п.
http://www.artkmv.ru/page.php?p=manag_081
"природно-естественные риски"
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="при...
|
| Selected response from:
 Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 20:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
31 mins confidence: (Страховщики), принимающие на страхование риски материального ущерба
Explanation:
Имеется в виду perils of a physical loss or damage e.g. arising out of natural hazards (Acts of God) or other events. Таким образом, полный смысл предложения следующий: Страховщики, принимающие на страхование риски материального ущерба, должны осуществлять мониторинг изменения метеорологических условий (повторяемость бурь, наводнений), которые могут оказать влияние на показатели убыточности.
| Denis Markov
Russian Federation
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 осуществляющие страхование естественных (природно-естественных) рисков
Explanation:
Страховщики, осуществляющие страхование естественных (природно-естественных) рисков ...
Классификация рисков.
В зависимости от основной причины возникновения чистые риски (базисный или природный риск), делятся на следующие категории: природно-естественные риски, экологические, политические, транспортные, коммерческие риски.
К природно-естественным рискам относятся риски, связанные с проявлением стихийных сил природы: землетрясение, наводнение, буря, пожар, эпидемия и т.п.
http://www.artkmv.ru/page.php?p=manag_081
"природно-естественные риски"
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="при...
| Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 168
|
| | Notes to answerer
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
