KudoZ home » English to Russian » International Org/Dev/Coop

State Chairman of the Caretaker Committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Mar 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: State Chairman of the Caretaker Committee
Полный титул выглядит так:
State Chairman of the Caretaker Committee of National Union of Road Transport Workers’ Lagos State Council, (Nigeria)
Но у нас не принято переводить названия профсоюзов, поэтому меня интересует только начало...
Спасибо!!!
koundelev
Local time: 07:36
Advertisement


Summary of answers provided
4представитель государства (правимтельства - ?) в комитете, занимающий пост председателяTatiana Pelipeiko
3 +1(государственный ?) председатель переходного комитета
Ol_Besh


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
state chairman of the caretaker committee
(государственный ?) председатель переходного комитета


Explanation:
Ли Мён Бак приступает к окончательной разработке основных ...Президентский переходный комитет, который в течение прошлой недели заслушивал ... сказала председатель переходного комитета Ли Гён Сук. Она также отметила, ...
www.infokorea.ru/about/news/detail.php?ID=1413 - 25k - Кеш - Подібні сторінки

НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ США - Биографическая справкаОпыт работы в органах государственной власти: министр обороны (1975-1977 годы); председатель переходного комитета, руководитель аппарата и член кабинета в ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0301/ijpr/pj61pbio.htm - 15k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-15 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

председатель какой-нибудь временной комиссии ???

Ol_Besh
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Олег, это же профсоюз...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: Согласна - так оно и есть. Эти комитеты создаются на временной основе.
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state chairman of the caretaker committee
представитель государства (правимтельства - ?) в комитете, занимающий пост председателя


Explanation:
Я прекрасно понимаю, насколько многоэтажно это выглядит. Но не очень вижу другого выхода.

При этом: аскер, возможно, знает подробности о структуре упомянутого комитета и его функциях. Боюсь тут писать "переходный", поскольку может оказаться все, что угодно...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-15 22:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
"Правительство РФ выдвинуло 5 представителей государства в совет директоров ОАО "Роснефтегаз"....

И такого очень много:
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=представитель правитель...

Да, и простите опечатку: "правительства"

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search