Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO] International Org/Dev/Coop
English term or phrase:refer to
The host country implementing agency shall, for the purpose of the Standard Basic Assistance Agreement, refer to the government co-operating agency described in that Agreement
To Serhiy: Thank you for making my point in your reference to S: (v) denote, refer (have as a meaning) "`multi-' denotes `many' " and to www.undp.org/idp/docs/TemplateSBAA.doc. As you can see, the document was written by a reasonably good legal writer, which means no gaping ambiguity like this coul possibly happen. Also, www.undp.org/idp/docs/TemplateSBAA.doc. clearly shows how your suggested meaning is dealt with in a document like this.
refer = DENOTE (wordnet.princeton.edu/perl/webwn); т.е. под "The host country implementing agency" имеется ввиду "the government co-operating agency described in that Agreement" и в этом я уже не сомневаюсь
Automatic update in 00:
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
обращаться за содействием
Evgueni Terekhin United States Local time: 04:55 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12