Communication

Russian translation: коммюнике

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	communication
Russian translation:	коммюнике
Entered by:	Igor Boyko

16:29 Mar 23, 2009

English to Russian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Communication

In the field of railway security, the European Commission adopted in 2006 a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the circulation of trains throughout the European rail network. The measures include a ***Communication*** on the simplification of certification of railway vehicles.

Marina Aidova KudoZ activity Questions: 154 (2 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 978 Moldova
Local time: 04:00

коммюнике

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-03-23 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Было на Proz:

Communication on Adult Learning
русский перевод сообщение (коммюнике) Еврокомиссии о учебе взрослых
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/social_science_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-03-23 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Так что, по идее, можно и "Сообщение"

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2009-03-23 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

КОММЮНИКЕ - (фр. communique от лат. соmmunicatio - сообщение, передача) - официальное сообщение высших органов государственной власти, органов внешних сношений, представителей различных государств или международных организаций о положении в какой-либо области межгосударственных отношений, ходе или результатах переговоров, ведущихся военных действиях и т.д. Помимо сугубо информационных задач, К. зачастую несет и более существенную смысловую нагрузку, когда в нем освещается позиция публикатора по политико-правовым проблемам, дается их оценка, обнародуются обязательства и цели заинтересованных субъектов, их намерения и предостережения. В некоторых случаях К. могут включать материалы, содержащие документально оформленные итоги состоявшихся межгосударственных контактов.
http://zakony.com.ua/dict-9551.html

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

коммюнике

Igor Boyko

3 +1

договоренность

Marina Dolinsky (X)

Обсуждение на официальном уровне, коммуникэ

Anna Fominykh

директива

Angela Greenfield

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

communication договоренность

Explanation:
.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 04:00
Native speaker of: Russian

10 mins confidence:

communication Обсуждение на официальном уровне, коммуникэ

Explanation:
example:
Главная / Пресс-релизы / ЭКСПРЕССС-КОММУНИКЕ. Предварительные результаты о проведении переписи населения
ЭКСПРЕССС-КОММУНИКЕ. Предварительные результаты о проведении переписи населения http://www.statistica.md/newsview.php?l=ru&id=14&idc=168

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-23 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

misprint:коммюникэ
Коммюнике (фр. communiqué, от лат. communico — сообщаю) — формальное уведомление об исходе международных переговоров, соглашении, http://ru.wikipedia.org/wiki/Коммюнике

Anna Fominykh
United States
Local time: 20:00
Native speaker of: Russian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

communication

коммюнике

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Grunia

2 mins

-> Спасибо, Grunia!

agree

EStarkova

3 mins

-> Спасибо, Евгения!

neutral

Angela Greenfield: Вообще-то Европейский союз для коммюнике использует вот такое написание - communiqué.//Совершенно верно, но документ в вашей ссылке не является КОММЮНИКЕ. Понимаете? Это программный документ.//Да, я его тоже посмотрела. Остаюсь при своем. :-))

17 mins

-> Прим.: European Commission (1998) Adapting and promoting the Social Dialogue at Community level, Commission Communication, (COM (98) 322) // Вполне похоже, что является, вот его текст - http://easesport.org/ease/fichiers/File/social-dialogue/com3...

agree

Sergei Leshchinsky

14 hrs

-> Спасибо, Сергей!

agree

Sergei Belay: Поскольку для ЕС официальным языком является французский, вполне возможно, что при переводе с французского перевели и "коммюнике"

16 hrs

-> Спасибо, Сергей!

15 mins confidence:

communication директива

Explanation:
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN
PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL
COMMITTEE

The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.http://ec.europa.eu/research/science-society/document_librar...

А вот похожее по-русски: Директива Европейского парламента и Совета http://www.trudsud.ru/ru/docs/legislation/A4

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-23 16:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла документ, в котором говорится именно об этом: Among the proposed measures is a Communication on the amendment of several legal instruments in order to facilitate the cross-acceptance of railway rolling stock. Locomotives and other vehicles that can operate in one Member State are not necessarily accepted for operation in another Member State under current rules. Sometimes national safety rules are contradictory. In Italy, fire extinguishers on trains must contain CO2 powder and no foam, while Austria requires fire-extinguishers to be filled with foam whereas CO2 is not allowed! Furthermore, railway undertakings wishing to operate international services undergo repeated approval procedures for their rolling stock in each Member State. This often requires the provision of evidence that is not mutually recognised between Member States and can cause delays and costs. Certification may take up to 3 years to complete and is unnecessarily costly due to duplication.http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

На основании прочитанного, думаю, что может быть не директива все-таки, а ПРЕДЛОЖЕНИЕ. Но точно не коммюнике, т.к. последнее - это просто пресс-релиз или сообщение, а в данном случае речь идет о документе, на основании которого будут проводиться реформы.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-23 17:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, это все-таки больше установки или директивы. "Предложение" не имело бы такой силы. Эти Communications представляют из себя решения, обязательные для исполнения.

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Igor Boyko: Думаю, "предложению" больше соответствует PROPOSAL. Цитата: This consultation summarises the recent European Commission proposal for a new Regulation on bus and coach passenger rights and ...

35 mins

-> Согласна. Я вернулась к своему исходному мнению, за неимением лучшего. :-)

neutral

Tatiana Pelipeiko: Боюсь, "директива" - уже не для обсуждения.

6 hrs

-> А я и не вижу, где тут место для обсуждения. Это все равно, что решение суда. Мы решили, а вы находити способы это претворять в жизь. ИМХО

neutral

carol ermakova: the EC also issue 'Directives' which are 'orders', stronger than a simple 'Communication', so I would reserve 'директива' for that

23 hrs

-> I know, but can't come up with anything better. My other suggestion was "установки".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Communication

Russian translation: коммюнике

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Communication

Russian translation: коммюнике

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language