KudoZ home » English to Russian » International Org/Dev/Coop

Operating National Red Cross / Red Crescent Society

Russian translation: Действующее Национальное Общество Красного Креста и Красного полумесяца

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operating National Red Cross / Red Crescent Society
Russian translation:Действующее Национальное Общество Красного Креста и Красного полумесяца
Entered by: Natalya Zelikova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 May 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Operating National Red Cross / Red Crescent Society
Could you give my the official translation of this term
Julia
Действующее Национальное Общество Красного Креста и Красного полумесяца
Explanation:
Как известно, Международное Движение Красного Креста и Красного Полумесяца состоит из трех компонентов : МККК, МФ ОКК и КП и Национальных Обществ.

Международный Комитет Красного Креста – беспристрастная, нейтральная, независимая организация...
Международная Федерация ОКК и КП является самой крупной в мире гуманитарной организацией...

Национальные Общества КК и КП осуществляют работу в соответствии с Основополагающими принципами международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца и выполняют вспомогательную роль по отношению к правительственным органам своих стран ...

http://redcross.emer.kz/novosti/press_relizy.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 04:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

National Red Cross/Red Crescent Society Actions

Roles: A National Society that operates within its own borders, such as the Iraqi Red Crescent Society, is referred to as an Operating National Society (ONS). A National Society that operates in a country other than its own by offering their support to the ONS, the International Federation and/or the ICRC during response operations is referred to as a Participating National Society (PNS). The American Red Cross operates as a PNS in its overseas operations (e.g., Central America, Africa, India, etc.)

http://www.arc-gny.org/news/2003/030320_iraqresponse.asp
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 14:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Действующее Национальное Общество Красного Креста и Красного полумесяца
Natalya Zelikova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Действующее Национальное Общество Красного Креста и Красного полумесяца


Explanation:
Как известно, Международное Движение Красного Креста и Красного Полумесяца состоит из трех компонентов : МККК, МФ ОКК и КП и Национальных Обществ.

Международный Комитет Красного Креста – беспристрастная, нейтральная, независимая организация...
Международная Федерация ОКК и КП является самой крупной в мире гуманитарной организацией...

Национальные Общества КК и КП осуществляют работу в соответствии с Основополагающими принципами международного Движения Красного Креста и Красного Полумесяца и выполняют вспомогательную роль по отношению к правительственным органам своих стран ...

http://redcross.emer.kz/novosti/press_relizy.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 04:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

National Red Cross/Red Crescent Society Actions

Roles: A National Society that operates within its own borders, such as the Iraqi Red Crescent Society, is referred to as an Operating National Society (ONS). A National Society that operates in a country other than its own by offering their support to the ONS, the International Federation and/or the ICRC during response operations is referred to as a Participating National Society (PNS). The American Red Cross operates as a PNS in its overseas operations (e.g., Central America, Africa, India, etc.)

http://www.arc-gny.org/news/2003/030320_iraqresponse.asp

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy: только "действующее" в русском надо опустить
1 hr
  -> Спасибо. Может это не самый удачный вариант, но "действующая" дано в противовес другому вопросу Юлии "participating...", т.е. такому обществу, где общество является только участвующим, а не инициирующим предоставление помощи и т.п.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by Natalya Zelikova:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » International Org/Dev/Coop


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search