KudoZ home » English to Russian » International Org/Dev/Coop

Institutions and Development: Building Capacity for a Better World

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jun 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Institutions and Development: Building Capacity for a Better World
Conference title: should be translated into Russian in a non-cumbersome way.
arinka
United States
Local time: 07:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1организации и развитие: накапливание потенциала для изменения мира к лучшему
Yuri Smirnov
3 +1Роль общественных институтов и программ развития в изменении мира к лучшему.
Tatiana Tomayeva


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
institutions and development: building capacity for a better world
Роль общественных институтов и программ развития в изменении мира к лучшему.


Explanation:
Можно сказать и так: Общественные институты и программы развития: их роль в изменении мира к лучшемую

Но все же, мне кажется, от двоеточия лучше избавиться. Ни к чему оно здесь.

Tatiana Tomayeva
United Kingdom
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: лучше обойтись без "накапливаний"
4 hrs
  -> спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
institutions and development: building capacity for a better world
организации и развитие: накапливание потенциала для изменения мира к лучшему


Explanation:
Just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2004-07-25 15:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

организации и развитие: создание потенциала для изменения мира к лучшему

Yuri Smirnov
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
14 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search