| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 21:15 May 21 | English to Russian
Internet, e-Comme... | saved card information is utilizing your computer\'s settings Все сведения о карте сохраняются согласно настройкам вашего браузера |  saariselka | 3 | | 01:52 May 18 | ^ | Cut Excel down to size with our tailored online course. |  Sergii Serogin | 5 | | 06:59 May 5 | ^ | Channel pivot переключатель каналов | Marie_D | 1 | | 06:42 Apr 27 | ^ | "the cloud" | Marie_D | 4 | | 08:36 Apr 25 | ^ | distributed grid | Marie_D | 2 | | 14:08 Apr 23 | ^ | gamification to drive performance Использование игровых элеметов (элементов игр) для повышения эффективности | Marie_D | 3 | | 10:02 Apr 23 | ^ | Platform, Applications and Talent suites программные платформы, приложения, пакеты управления кадровым потенциалом | Marie_D | 1 | | 03:03 Apr 15 | ^ | Non-PRO: Type to chat | Vadim Ivankov | 5 | | 17:41 Apr 1 | ^ | Ship now with Credit Card | sgruggett | 5 | | 16:39 Apr 1 | ^ | My Account Information | sgruggett | 5 | | 19:09 Mar 15 | ^ | Sharing is Caring | Oleg Shmelyov | 4 | | 10:26 Mar 11 | ^ | party_id | Vitaliy_P | 2 | | 13:47 Feb 27 | ^ | increasing | irisha1707 | 5 | | 08:13 Feb 17 | ^ | custom shopping cart checkout Собственная система оформления заказов | Zamira | 4 | | 15:54 Feb 7 | ^ | framing techniques | Valery Kaminski | 1 | | 17:53 Feb 6 | ^ | false or fraudulent reservation | Valery Kaminski | 2 | | 16:03 Feb 5 | ^ | Internet trust services | Valery Kaminski | 5 | | 09:35 Feb 4 | ^ | a hosted online OnBoarding software customer or partner | Valery Kaminski | 2 | | 07:23 Jan 26 | ^ | location bar | Victory13 | 1 | | 15:53 Jan 20 | ^ | PH_1 Tell me more PH_2 -> | Victory13 | 3 | | 13:21 Jan 20 | ^ | Create new page PH_1(in Site: PH_2) Создать новую страницу PH_1(на сайте: PH_2) | Victory13 | 1 | | 13:20 Jan 4 | ^ | Action Item элемент «Действие» | Valery Kaminski | 2 | | 21:22 Jan 3 | ^ | to post on a feed | saariselka | 1 | | 19:39 Jan 3 | ^ | Customize experience | saariselka | 3 | | 12:01 Dec 31 '11 | ^ | deactivated vs. deleted (account) Неактивная учетная запись/удаленная учетная запись | LanaUK | 1 | | 12:41 Dec 20 '11 | ^ | throttle | Ekaterina Guerbek | 5 | | 00:59 Dec 20 '11 | ^ | slug краткий заголовок/заголовок для URL-адреса | Ekaterina Guerbek | 2 | | 12:11 Dec 13 '11 | ^ | root log level | Ekaterina Guerbek | 2 | | 16:41 Dec 11 '11 | ^ | watch зд.: подписка | Ekaterina Guerbek | 4 | | 11:47 Dec 5 '11 | ^ | Products/blogs repurposing existing storie продукты или блоги, использующие оригинальные тексты для целей, отличных от первоначальной | Andrei Gerasimov | 3 | | 00:51 Nov 22 '11 | ^ | Team Site Name имя сайта группы | Yaryna Winkelspecht | 2 | | 00:45 Nov 22 '11 | ^ | Rollup Image URL URL развёртываемого изображения | Yaryna Winkelspecht | 4 | | 19:50 Nov 14 '11 | ^ | To pre-screen Content Предварительно проверять контент | Irina Nesterenko | 6 | | 13:47 Nov 8 '11 | ^ | laws will apply | Andrei Lomakin | 5 | | 13:43 Nov 8 '11 | ^ | not eligible to use | Andrei Lomakin | 4 | | 10:55 Nov 4 '11 | ^ | store policy | Andrei Lomakin | 4 | | 07:13 Oct 25 '11 | ^ | page-scrape | Igor Savenkov | 3 | | 06:00 Oct 10 '11 | ^ | Reference Siebel Quote Number | persifona | 3 | | 17:37 Oct 9 '11 | ^ | LBN | persifona | 1 | | 12:27 Oct 9 '11 | ^ | PPPro Sheet Setup | persifona | 1 | | 08:55 Oct 9 '11 | ^ | Margin Model | persifona | 1 | | 08:50 Oct 9 '11 | ^ | Single branch configuration | persifona | 2 | | 10:22 Sep 4 '11 | ^ | Approvee, Approver | Lilia Senkina | 2 | | 10:17 Sep 4 '11 | ^ | quote & promo number | Lilia Senkina | 1 | | 07:35 Sep 4 '11 | ^ | must be of legal drinking age in the country... Вы должны достичь возраста, начиная с которого разрешается продажа алкогольных напитков в стране, из | Yaryna Winkelspecht | 7 | | 10:14 Aug 11 '11 | ^ | netizen \"сетянин\" | xxxIrina Gray | 2 | | 18:02 Jun 4 '11 | ^ | tick the box | Maria Rakovskaya | 3 | | 14:10 Jun 4 '11 | ^ | to charge a card | Pavel Tikunov | 2 | | 13:22 Jun 4 '11 | ^ | The X screen appears, defaulting the Y tab. | Pavel Tikunov | 1 | | 09:42 Jun 4 '11 | ^ | web service call вызов веб-сервиса | Pavel Tikunov | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
