fully searchable - поиск по всему сайту ( translation glossary) NGO,Internet, e-Commerce,Social Sciences

« pomogai blizhnemu

Return to KudoZ list

Translation is high... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fully searchable
Russian translation:	поиск по всему сайту
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

2:38am Mar 26, 2006

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / NGO

English term or phrase: fully searchable

Стал искать - натыкаюсь на корявые "доступен для поиска"... А можно написать и технически грамотно, и доступно для "чайников"? Заранее признателен...
А вот весь контекст:
The site is fully searchable.

George Koundelev

KudoZ activity
Questions: 349 (3 open)
Answers: 2391

Russian Federation

возможности расширенного поиска по сайту

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-26 03:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Сайт оснащен полноценным поиском.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-26 03:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Возможности поиска по всему сайту.

Selected response from:

Sergei_A
United States

Note from asker to answerer

Спасибо Сергей!
Спасибо всем!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

возможности расширенного поиска по сайту

Sergei_A

полностью прозрачен (открыт, виден) (в сети)

mk_lab

по сайту можно провести поиск в полном объеме

voloshinab

3 +1

сайт полностью доступен для информационного поиска

Olga Sharpe

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

сайт полностью доступен для информационного поиска

Explanation:
не знаю, george, понравится ли Вам немного дополненный, Вами же и предложенный вариант. по-моему, здесь подразумевается отсутствие каких-либо паролей для широкого круга пользователей. т.е., слово "доступен" напрашивается само собой, на мой взгляд.

Olga Sharpe
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Ольга, я его не предлагал. Я написал, что он мне не подходит, что для нашей аудитории надо проще...

41 mins confidence:

peer agreement (net): +7

возможности расширенного поиска по сайту

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-03-26 03:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Сайт оснащен полноценным поиском.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-26 03:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Возможности поиска по всему сайту.

Sergei_A
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Спасибо Сергей!
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Satti

19 mins

-> Спасибо:)

agree

Oleksandr Melnyk: Голосую за "Возможность поиска по всему сайту"

3 hrs

-> Спасибо:)

agree

Nataly Palamarets: предусмотрена возможность поиска по всему сайту

4 hrs

-> Спасибо:)

agree

Aleksandr Okunev: Голосую за "Возможность поиска по всему сайту"

6 hrs

-> Спасибо:)

agree

Maksym Nevzorov: Существует возможность поиска по всему сайту в полном объеме

10 hrs

-> Спасибо:)

agree

Mikhail Kropotov

10 hrs

-> Спасибо:)

agree

Сергей Лузан: с Oleksandr Melnyk

11 hrs

-> Спасибо:)

54 mins confidence:

по сайту можно провести поиск в полном объеме

Explanation:
по сайту можно провести всеобъемлющий поиск

voloshinab
United States
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

9 hrs confidence:

полностью прозрачен (открыт, виден) (в сети)

Explanation:
Я всегда думал, что "searchable" для сайтов - это не возможность поиска внутри самого сайта, а его открытость для поисковых сайтов(спайдеров), насколько его легко можно найти. Т.е., насколько эффективно он "гуглится". Например, ПроЗ - даже более чем "searchable" - что, вообще говоря, очень полезно, но порой мешает - когда, например, получаешь какие-то странные письма, или втык от начальства, которое чего-то там гуглило, да и напоролось на тебя любимого - нагло подхалтуривающего... ;)

mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: fully searchable

Russian translation: поиск по всему сайту