KudoZ home » English to Russian » Internet, e-Commerce

vehicle is passed through by the owner as it didn't reach the required reserve

Russian translation: ->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Aug 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: vehicle is passed through by the owner as it didn't reach the required reserve
Контекст из часто задаваемых вопросов:

Are there any cases when a vehicle presented at auction does not get sold? *i.e. a vehicle is passed through by the owner as it didn't reach the required reserve*

There are many cases where bidding doesn't meet the owners reserve and the vehicle isn't sold at the auction. Usually about 40% of all units do not meet the reserve at auction. Auctions are held weekly so usually owners put them through the next week or at another auction later in the same week.

ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ,
Светлана.
Sveta Parshina
Local time: 13:28
Russian translation:->
Explanation:
Транспортное средство снимается владельцем с торгов, если определенная им минимальная цена (продажи) не была достингута.
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 11:28
Grading comment
Спасибо Юрий!

Ответ верен.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2->
Jura Gorohovsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
->


Explanation:
Транспортное средство снимается владельцем с торгов, если определенная им минимальная цена (продажи) не была достингута.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо Юрий!

Ответ верен.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind
1 hr
  -> Спасибо, callingblind!

agree  Marina Aleyeva: только минимальную цену (reserve) определяет не владелец, а оценщик, по крайней мере, так это происходит на аукционах антиквариата в UK.| по-моему, pass through - "переносить на следующие торги"
2 hrs
  -> Мне кажется, pass through здесь - "пропустить". О переносе речь идет далее. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search