This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

open source software vs. free software

Russian translation: ПО с открытым кодом; бесплатное ПО

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open source software; free software
Russian translation:ПО с открытым кодом; бесплатное ПО
Entered by: marfus

19:18 Mar 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: open source software vs. free software
Пожалуйста, перевод. Можно не вдаваться в технические подробности. Мне важно понять.
Спасибо большое!
protolmach
United States
ПО с открытым кодом / бесплатное ПО
Explanation:
у просто бесплатного ПО исходный код может быть недоступен.
Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 01:29
Grading comment
Спасибо, теперь буду знать!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8ПО с открытым кодом / бесплатное ПО
Alex Pchelintsev
4 +1...
Natalia Bearden
4 +1ПО с открытыми исходными кодами и бесплатное ПО
Grigoriy Smirnov
4С открытым кодом или бесплатные обеспечения...
Sergey


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ПО с открытым кодом / бесплатное ПО


Explanation:
у просто бесплатного ПО исходный код может быть недоступен.

Alex Pchelintsev
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо, теперь буду знать!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: Вы пришли к финишу первым, плюс дали более приемлемый перевод :о)
2 mins
  -> спасибо =)
agree  Vladimir Vaguine: Добавить к "открытому" еще и "исходный" - будет еще лучше ;-)
40 mins
agree  Natalie: с открытым исходным кодом
1 hr
agree  Vasyl Baryshev (X)
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy
2 hrs
agree  Ira Parsons
3 hrs
agree  AYP
8 hrs
agree  Olena Kurashova
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
Open source (часто дается без перевода: "open source программы") - программы, распространяемые с исходниками, зачастую бесплатно: т.е. программа, изначально написанная одним человеком, может дорабатываться вторым, третьим и т.д.

Free soft - то, что распространяется бесплатно (as the name suggests :o) )

Natalia Bearden
Local time: 15:29
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
37 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
С открытым кодом или бесплатные обеспечения...


Explanation:
С открытым кодом - это когда вместе с обеспечением предоставляется его исходный код...

Sergey
United States
Local time: 15:29
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ПО с открытыми исходными кодами и бесплатное ПО


Explanation:
Что такое программное обеспечение с открытым исходным кодом? Если бы, скажем, редактор Word относился к этой категории ПО, то любой пользователь имел бы в своем распоряжении не только редактор, как сейчас, но и его текст, написанный на каком-либо языке программирования (точнее,тексты всех файлов, из которых он состоит). Имея такие тексты и умея программировать, можно было бы, например, вносить в текст такого редактора изменения.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 01:29
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Nielsen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search