widget

Russian translation: некий товар

13:57 Feb 13, 2007

English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: widget

Подскажите, как в этом контексте лучше перевести widgets?

I am Mike Conway, sales manager for ABC Company, located here in new York. I would like to have the opportunity to share with you some notes on assessment and implementation that we have assembled by means of a careful review of the existing prospective customet base that overlaps with your industry. We understand that you are a major manufacturer of widgets, and we wish to make aware that we have a significant number of widget plants and widget-related businesses on our current customet list, all of whom have come to rely on us for widget retooling services. [...]

Мне что-то в голову кроме всяких штучек-дрючек ничего не приходит =)

Спасибо..

P.S. Или тут это слово просто используется для несуществующего предмета?

Oleksiy Markunin KudoZ activity Questions: 223 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 399 Canada
Local time: 10:31

Russian translation:некий товар

Explanation:
Из Urban:

"for years, the term has been a popular word for a generic "thing" when there is no real name for it. It is often used to describe examples of made-up products along with other fictitious names"

Если стиллистика текста не "проглатывает" штучки-дрючки

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-02-13 17:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

А то и товар Х/ прибор Х/ набор Х/ деталь Х и т.д.

Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

фиговины

Mikhail Kropotov

2 +4

штуковины

Kirill Semenov

3 +3

некий товар

Valery Kaminski

виджет

Arkadi Burkov

прибамбас

Vitali Stanisheuski

см ниже

Elena Gheorghita

товартовары

bububu

Answers

1 min confidence:

виджет

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q= "виджет"&btnG=Search

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 17:31
Native speaker of: Russian

6 mins confidence:

прибамбас

Explanation:
у меня такое слово в голове возникло, да и "штучка" тоже, но Вы ее уже назвали.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian
PRO pts in category: 23

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

штуковины

Explanation:
В контексте я бы предложил такой вариант, он не очень развязный, но это и в самом деле "хреновина, фиговина" и т. п., рифмуется с gadget.

То есть, "вы крупный производитель всяких штуковин, а среди наших клиентов есть целая куча заводов по производству и продаже этих самых штуковин".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 63
1 corroborated select project
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

ingeniero

15 mins

agree

Oleg Shirokov

23 mins

neutral

Elena Gheorghita: "штуковина", ИМХО, все еще слишком экспрессивна.

24 mins

-> Елена, я всё пойму и прощу, если покажете вариант, который к месту и не так экспрессивен ;) Ну как даму не простить, иначе несолидно даже, но всё же нельзя написать потенциальному клиенту, что он производит "мелочи". Я правильно думаю? :)

agree

salavat: По другому по-русски сегодня не скажешь... или постесняешься

52 mins

-> если это насчёт hardware, то в контексте я не понимаю аналогии. На самом деле, hardware и сейчас можно увидеть на вывесках, и это не "железо", а именно скобяные товары

agree

Vanda Nissen

56 mins

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

фиговины

Explanation:
http://www.answers.com/widgets&r=67

2. An unnamed or hypothetical manufactured article.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-13 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pronunciation: wih-jit
For years, the term has been a popular word for a generic "thing" when there is no real name for it. It is often used to describe examples of made-up products along with other fictitious names; for example, "10 widgets, 5 frabbits and 2 dingits."

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-13 14:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Widget
Symbolic American gadget, used wherever a hypothetical product is needed to illustrate a manufacturing or selling concept.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-13 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести как "прибамбасы" или что-то в этом духе.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-13 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Можно позаимствовать у Григория Остера...

58. Сколько хрунечков в семи пусиках? Сколько бляк в двенадцати фариках? Сколько фариков в трех пусиках? Сколько хрунечков в девяти бляках? Сколько бляк в двух пусиках? Сколько хрунечков в семи бляках?

59. У Мряки - 3 пусика, а у Бряки - на 5 пусиков больше. Сколько бляк у Бряки? Сколько хрунечков в мрякиных и брякиных пусиках? На сколько больше у Бряки фариков? На сколько меньше у Мряки хрунечков?

60. У Бряки было 12 пусиков. Половину пусиков она рямкнула, а остальные - нафучила на дыбыру. 4 пусика отфучились от дыбыры, рямкнулись, и из них выпали все бляки. Сколько хрунечков пока еще фучатся на дыбыре в брякиных пусиках?

http://www.lib.ru/ANEKDOTY/ostermat.txt

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yuriy Vassilenko: фенечки

2 mins

-> Как-то так. Что-то, ассоциирующееся с производством.

agree

Vitali Stanisheuski: о-па, фотофиниш! на 5-й минуте против моей 6-й - прибамбасы, отдаю пальму первенства

3 mins

-> Где-то как-то так, спасибо

agree

Kirill Semenov: ага, только я бы "фиговины" на "штуковины" поменял, это всё же нейтральнее

14 mins

-> Не настаиваю... Спасибо

agree

ingeniero: Пожалуй, "фиговина" или "штуковина" здесь будет в самый раз. ОФФ (навеяно ответом): А еще мне нравится объяснение для слова "хренотень" в переводе англ. слова "doohickey" в Lingvo :)

19 mins

-> :)

13 mins confidence:

см ниже

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Widget

а как же быть вот с этим?

Но даже если идти по версии коллег, я бы скорее сказала мелочи

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-13 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Мелочи.... стильные мелочи...

Стильные мелочи
- [ Translate this page ]
Главная > Бренды > Подарки / сувениры > Стильные мелочи ... Zippo Manufacturing Company это производитель знаменитых ветрозащитных зажигалок с пожизненой ...
www.univerbyt.ru/brands/section/113/ - 17k - Cached - Similar pages
Москва: инструкция по применению - Адресная книга - Магазины ...
- [ Translate this page ]
Компания "Европа Уно Трейд", производство латексных шаров и печати на шарах, г. ... Магазин "Стильные мелочи жизни", Цветной бульвар, д. 28, 508-50-14 ...
www.moscowtnt.ru/yellowpages/15.html - 232k - Cached - Similar pages
Yell.ru - Желтые страницы: «Галантерея - производство, поставки»
- [ Translate this page ]
Галантерея - производство, поставки в Yell.Ru, справочнике по организациям и ... СТИЛЬНЫЕ МЕЛОЧИ. 115191, Холодильный пер., 1. Тел. 955-25-09 Факс 955-25-49 ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-13 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Я прощена? :)

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Mikhail Kropotov: Все-таки объяснения по версии http://www.answers.com/widgets&r=67 кажутся мне более подходящимию. Согласен.

8 mins

-> очень похоже... только обозвать их нужно понейтральнее, ИМХО

neutral

Kirill Semenov: Насчёт "мелочей" я написал уже, это может быть обидно, но с другой стороны, текст как бы резвый такой, запанибратский, тут и "хреновина" может сойти. + "Стильная мелочь" не плоха, но в контексте это придётся повторить 2-3 раза. Будет не очень звучно.

54 mins

-> Кирилл, а чем плоха "стильная мелочь"? Мне кажется такое сочетание не должно обижать... И плох тот переводчик, который не в состоянии уйти от повторов, не растеряв по дороге смысл :)

2 hrs confidence:

товартовары

Explanation:
Согласно: http://en.wiktionary.org/wiki/widget, одним из значений слова является:

1. An unnamed, unspecified, or hypothetical manufactured good or product.

"... производитель подобной продукции\товаров..."

bububu
Canada
Local time: 10:31
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

некий товар

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 17:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mikhail Kropotov: Я думаю, мы это уже поняли... Вознаградим же этот лексический порыв!

7 mins

-> Я как бы и не объяснял, просто дал вариант, втайне гордясь, что отыскал в словарном запасе слово "некий"

agree

bububu: :0)

1 hr

-> Спасибо!

agree

Vitali Stanisheuski: "некто взял у вас яблоко" - "пусть бы только попробовал, я бы этому некту..." (Буратино)

19 hrs

-> Единственный отдаленно схожий пример, который смог вспомнить - достославное "изделие №2", несмотря на его впрлне осязаемую конкретность. Думается - (некое) изделие Х ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

widget

Russian translation: некий товар

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

widget

Russian translation: некий товар

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language