English: can't duplicateRussian translation: не удается воспроизвести 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | can't duplicate | | Russian translation: | не удается воспроизвести | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: can't duplicate | This appears as a header in an e-mail from customer support. The e-mail is sent to update a customer on the status of his/her issue.
I need a Russian equivalent that doesn't sound too technical ("невозможно дуплицировать" won't do).
Спасибо :) |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov (asker): 7:07pm Jun 23, 2007: Объединяя оба ответа, получаем "не воспроизводится".
Igor Boyko: 7:16pm Jun 23, 2007: Скорее, "не удается воспроизвести".
Natalie: 11:01pm Jun 23, 2007: Однако странно как-то. Насчет "воспроизвести" обычно пишут "reproduce"(could not reproduce an error, например). Что-то тут не то...
Mikhail Kropotov: 11:03pm Jun 23, 2007: То, то, Наташа :) Duplicate я и сам писал (только не по-русски). Это синонимы...
ingeniero: 4:27am Jun 24, 2007: Сам работаю в компании, которая занимается разработкой ПО для США. Почему-то американцы обычно пишут "duplicate", а не "reproduce" (честно говоря, даже не вспомню случая, чтобы написали "reproduce").
xxxIreneN: 12:37pm Jun 24, 2007: Вот и меня терзают Наташины сомнения. Только я тоже не за "reproduce", во всяком сл. не в амер. англ, а скорее "replicate". Что-то меня тут тянет на простое "скопировать"... Еще один момент - в комп. текстах всегда хорошо думать о корректности перевода
xxxIreneN: 12:38pm Jun 24, 2007: в обе стороны. Переведут ли компьютерщики воспроизв. как duplicate? Комп - это, пожалуй, единственный язык, где я за максимальную транслитерацию. Но это, конечно, не мнение специалиста...
|
|
| | невозможность воспроизвести | Explanation:
Скорее всего речь о том, что саппорт не в состоянии смоделировать описанную в претензии проблему.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-23 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или "невозможность повторить"
At work, I have some wierd behavior with Internet Explorer -- and I can only assume it's a cache problem. The hard part is I ***havn't been able to duplicate*** on other machines. So I can't pinpoint if it's a problem with my installation of drupal(s) or with our settings at work. I'm hoping someone can help me troubleshoot or at least point me in the right direction.
http://drupal.org/node/46331 |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| невозможность воспроизвести
Explanation:
Скорее всего речь о том, что саппорт не в состоянии смоделировать описанную в претензии проблему.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-06-23 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Или "невозможность повторить"
At work, I have some wierd behavior with Internet Explorer -- and I can only assume it's a cache problem. The hard part is I ***havn't been able to duplicate*** on other machines. So I can't pinpoint if it's a problem with my installation of drupal(s) or with our settings at work. I'm hoping someone can help me troubleshoot or at least point me in the right direction.
http://drupal.org/node/46331
| Igor Boyko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
