This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

Fire management Fire managers

Russian translation: Инспектор [руководитель службы] пожарной безопасности, ответственный за пожарную безопасность

05:56 Feb 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Fire management Fire managers
это о пожарниках
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 17:21
Russian translation:Инспектор [руководитель службы] пожарной безопасности, ответственный за пожарную безопасность
Explanation:
HSMC fire manager training - aimed at those with a responsibility for managing fire safety in the workplace
http://www.hsmc.co.uk/safety_training/fire_manager_training....

The Fire Manager provides overall fire management supervision and coordination for the geographic area for which s/he is designated in this capacity.
http://www.tncfiremanual.org/Manager.htm
Selected response from:

AKhram
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ниже
Igor Savenkov
4 +1Инспектор [руководитель службы] пожарной безопасности, ответственный за пожарную безопасность
AKhram


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fire management fire managers
ниже


Explanation:
Fire management - управление пожарной частью
Fire manager - пожарный диспетчер

ПОЖАРНЫЙ ДИСПЕТЧЕР ТЕПЕРЬ НЕ ТОЛЬКО УСЛЫШИТ, НО И "УВИДИТ", ГДЕ ГОРИТ (Алина Малыш.) Новый пульт пожарной связи, дающий просто космические возможности для ...
media.ukr-info.net/smi/view_number.cgi?sid=16&nid=150


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
37 mins
  -> Спасибо, Игорь
neutral  AKhram: Только в России исполнителя могут назвать менеджером :)
54 mins
  -> а где Вы увидели в моем ответе слово "менеджер"?
agree  erika rubinstein
11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fire management fire managers
Инспектор [руководитель службы] пожарной безопасности, ответственный за пожарную безопасность


Explanation:
HSMC fire manager training - aimed at those with a responsibility for managing fire safety in the workplace
http://www.hsmc.co.uk/safety_training/fire_manager_training....

The Fire Manager provides overall fire management supervision and coordination for the geographic area for which s/he is designated in this capacity.
http://www.tncfiremanual.org/Manager.htm

AKhram
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search