awareness

Russian translation: интуиция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awareness
Russian translation:интуиция
Entered by: Natalia Neese

19:06 Feb 13, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce
English term or phrase: awareness
Attempting to grasp or take control of the positive energy and AWARENESS that was channeling itself through my body that evening would have been fruitless - I was simply along for the ride.
Застряла на этом слове и никак не могу подобрать подходящий вариант, все традиционные сюда явно не подходят. Заранее благодарна всем предложениям.
Natalia Neese
United States
Local time: 22:58
интуиция
Explanation:
Тут надо нечто литературное выдумать, например:

Попытка овладеть позитивной энергией и интуицией, проходившей через меня в тот вечер, оказалась безрезультатной -...
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1интуиция
Igor Savenkov
4обостренное сознание
Michael Korovkin
3Готовность к действию или состояние готовности
Irina Hood
3отчет в собственных действиях
engltrans
3см. ниже
Li Lo
3осознание
Evgeny Sinelschikov
3предчувствие
blackbluesky
2сознательное понимание
DNIPRO


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сознательное понимание


Explanation:
как вариант

DNIPRO
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
интуиция


Explanation:
Тут надо нечто литературное выдумать, например:

Попытка овладеть позитивной энергией и интуицией, проходившей через меня в тот вечер, оказалась безрезультатной -...

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь. Ваш ответ ближе всех к контексту. В продолжении речь идет о некоем своеобразном трансе, о котором мечтает каждый игрок в покер. Учитывая реципиентов текста, вариант интуиция им будет наиболее близок и понятен.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: да: подсознательное понимание
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Готовность к действию или состояние готовности


Explanation:
По ситуации здесь это слово синонимично слову alert, ИМХО.

Irina Hood
United Kingdom
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отчет в собственных действиях


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-13 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

или (контроль над) сознанием

engltrans
Ukraine
Local time: 04:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Мне кажется, в данном случае лучше перефразировать.

Я попытался сосредоточиться, подключиться к каналу положительной энергии, проходившему через мое тело, но без толку - я был в плохой форме.

Li Lo
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осознание


Explanation:
??

Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
Local time: 06:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обостренное сознание


Explanation:
здесь я бы передал это именно так

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предчувствие


Explanation:
вариант

blackbluesky
France
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search