bulk application

Russian translation: Пакетные заявки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk application
Russian translation:Пакетные заявки
Entered by: Maksim Mirzabaev

17:49 May 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: bulk application
Перевод интерфейса сайта.
Смысл ясен, неясно как сформулировать. Помогите, будьте добры. Спасибо.
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 16:24
Пакетные заявки
Explanation:
контекста бы все-таки побольше

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-23 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

"и никакого контекста" - так не бывает! У сайта наверняка есть адрес и еще много чего интересного

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-23 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

действительно печально :)
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Пакетные заявки
Iryna Shtohrina
2 +1массовое приложение
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
массовое приложение


Explanation:
nVidia CUDA | Тест и обзор | THG.RU - [ Diese Seite übersetzen ]
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
19 май 2009 ... Сегодня уже присутствует довольно крупная база совместимых настольных видеокарт, и массовые приложения, которые уже содержат встроенную ...
www.thg.ru/graphic/nvidia_cuda_test/index.html - Ähnlich
Приложение II. Статистика жертв массовых репрессий - Партия ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Приложение II Статистика жертв массовых репрессий. 1. Мифы. На протяжении нескольких десятилетий советская и зарубежная общественность находились под ...
web.mit.edu/people/fjk/Rogovin/volume5/pii.html - Im Cache - Ähnlich
Проблемы распространения геоинформационных решений на массовом ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Дальнейшим развитием данного направления явился проект «Электронный Телефонный Справочник» (ЭТС), дешевое, массовое приложение с элементами ГИС. ...
www.dataplus.ru/Industries/Telecom/Taganrog_5.htm - Im Cache

Ol_Besh
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Sukhoviy: Да. Можно, конечно, синонимы подобрать. Но смысл как "ширпотреб"
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пакетные заявки


Explanation:
контекста бы все-таки побольше

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-23 19:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

"и никакого контекста" - так не бывает! У сайта наверняка есть адрес и еще много чего интересного

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-05-23 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

действительно печально :)

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Сайт-аукцион. Перевод пользовательской части. По сути, я переводу PHP-скрипт. Отдельные с/с и никакого контекста. Выглядит примерно так: define ('MSG_MM_BULK', 'Bulk Application'); define ('MSG_MM_DETAILS', 'Details'); define ('MSG_MM_ABOUT_ME', 'About Me');

Asker: Адреса, увы, я не знаю. Что имею на руках, то и перевожу. Вот так вот все печально.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search