browser sniffing

Russian translation: Распознавание браузера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser sniffing
Russian translation:Распознавание браузера

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:59 May 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers (general)
English term or phrase: browser sniffing
Definition from hostingchecker.com:
The process in which the web site tries to determine what kind of web browser the user is using. This is done to suit the website to the particular capabilities of the browser.

Example sentence(s):
  • Web standards have made browser sniffing far less necessary on the server side, unless you happen to be implementing a browser statistics application. Sitepoint
  • The file is extensible in the sense that you can add your own properties (such as 'crawler', 'stripper' etc) and add your own browser-sniffing filters for newer browsers such as Firebird and Firefox. The Code Project
  • Some banks do browser-sniffing where they attempt to discover which browser you're using, and if it's not IE they bounce you away. Computerworld
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Распознавание браузера
Definition:
Распознавание браузера пользователя.
Selected response from:

Rustam Shafikov
Kazakhstan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Распознавание браузера
Rustam Shafikov
4 +2определение (типа) браузера
Max Masutin
3Проверка браузера на совместимость
yaal


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Распознавание браузера


Definition from own experience or research:
Распознавание браузера пользователя.

Example sentence(s):
  • Если вы решите пойти по пути распознавания браузеров, необходимо сначала определиться с тем, что именно вы хотите выявить, что вы планируете делать после выявления, и, наконец, как вы будете проводить обнаружение. - Записки оптимизатора  
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  jmb_rus
9 hrs
  -> Спасибо!

Yes  engltrans
10 days
  -> Спасибо!

Yes  Aglaya_girl
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Проверка браузера на совместимость


Definition from own experience or research:
Тест проверки браузеров на совместимость с Web 2.0 2006
(есть в Wikipedia)

Example sentence(s):
  • Тест проверки браузеров на совместимость с Web 2.0 200 - Wikipedia  
yaal
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
определение (типа) браузера


Definition from own experience or research:
Определение браузера - действия веб-узла для определения типа браузера посетителя с целью согласования средств веб-узла с возможностями браузера.

Example sentence(s):
  • Когда вы работаете с файлами определения браузера, очень удобно иметь возможность проверить вернувшуюся информацию, когда вы запрашиваете страницу с различных браузеров. - Компания Интерфейс  
Max Masutin
Ukraine
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sergiy Gonchar
2 days 11 hrs

Yes  engltrans
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search