Buyer Part Number

Russian translation: Код изделия для покупателя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buyer Part Number
Russian translation:Код изделия для покупателя
Entered by: Kiwiland Bear

23:43 Nov 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / интернет-магазин
English term or phrase: Buyer Part Number
В каталоге интернет магазина имеется такая информация. Все как будто просто, все слова понятны но вот склеить вместе не очень получается

Buyer Part Number

Как бы это перевести получше?

Большое спасибо за идеи
AndriyRubashnyy
Local time: 05:03
Код изделия для покупателя
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-30 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Не возьмусь утверждать в конкретном случае, но те что я видел всё-таки не покупателем присваивались, а для него (изготовителем, а то и продавцом). Смысл в том, что это код имеющий смысл для покупателя, в отличие от "manufacturer part number" который для изготовителя или поставщика.
Selected response from:

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 16:03
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Код изделия для покупателя
Kiwiland Bear
4Идентификационный номер (детали) изделия, присвоенный покупателем
AndreyMelbourne
4номер изделия по документации/ведомости покупателя
Igor Blinov
3Инвентарный номер ( для покупателя)
Vanda Nissen
3номер заказчика
julia-julia1


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buyer part number
Идентификационный номер (детали) изделия, присвоенный покупателем


Explanation:
Идентификационный номер изделия, присвоенный покупателем



    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200051517
AndreyMelbourne
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buyer part number
Инвентарный номер ( для покупателя)


Explanation:
Я нашла только один документ, в котором встречается подобный термин, там же есть и VP = Vendor's (Seller's) Part Number, так что, речь на самом деле идет о покупателе.
Вот ссылка:
Product/Service ID X AN 1/48
Identifying number for a product or service
POC10 235 Product/Service ID Qualifier X ID 2/2
Code identifying the type/source of the descriptive number used in
Product/Service ID (234)
http://www.ni.com/pdf/misc/us/860v4010.pdf
BP = Buyer's Part Number
Refer to 004010 Data Element Dictionary for acceptable code values.
POC11 234 Product/Service ID X AN 1/48
Identifying number for a product or service
POC12 235 Product/Service ID Qualifier X ID 2/2
Code identifying the type/source of the descriptive number used in
Product/Service ID (234)
VP = Vendor's (Seller's) Part Number

Vanda Nissen
Australia
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
buyer part number
Код изделия для покупателя


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-30 00:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

Не возьмусь утверждать в конкретном случае, но те что я видел всё-таки не покупателем присваивались, а для него (изготовителем, а то и продавцом). Смысл в том, что это код имеющий смысл для покупателя, в отличие от "manufacturer part number" который для изготовителя или поставщика.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
6 hrs
  -> Thank you

agree  gutbuster: каталожный номер
7 hrs
  -> Thank you

agree  Tatyana Kovalenko
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buyer part number
номер изделия по документации/ведомости покупателя


Explanation:
вот отсюда
EdiFix Report
Buyer's part number. Reference number assigned by the buyer to identify an article. EANCOM Note: As the code values 'BP' and 'IN' are defined in the same ...
www.gs1.nl/hb_eancom/part3/cl6z.htm

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buyer part number
номер заказчика


Explanation:
,

julia-julia1
Ukraine
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search